1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Brinkli maktabiga xush kelibsiz
va bizning birinchi sinf tomoshamiz.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Men Jorj Xansonman,
va bugun tushdan keyin biz

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
taqdim etishdan faxrlanadilar
o'zimizning moslashuvimiz

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
"Kichik suv parisi" filmi.

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Musiqa taqdim etiladi
Brinkli triosi boshchiligida

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
mening hamkasbim Melissa Marks tomonidan.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Va endi shou bilan.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Salom.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Men Nina Borovskiman.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Va menimcha, barchangiz yangisiz
bu yerda, shuning uchun Cobble-ga xush kelibsiz.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Hill jamoat markazi.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Men sizning guruhingiz bo'laman
rahbar va biz

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
har qanday narsa haqida gapirish mumkin
istaysiz... maktab,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
uy, ish, jinsiy aloqa, har qanday narsa.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Dengiz ilonlari.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
O'tkir nurlar.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ooh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Men hech narsani sog'indimmi?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Azizim, men Kastro bilan shartnoma imzoladim.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, sen borsan.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Eh!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Men aniq bilaman
uchun kelding.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Xo'sh, bu bola
Men ko'rganman,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
va endi u meni sikmoqchi.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
U faqat sizni xafa qiladi.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Xo'sh, uni sikishni xohlaysizmi?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Xo'sh, u yoqimli.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hey, u erkaklarga o'xshaydi.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
U sizni sevishini aytadimi?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Ha, lekin u shunchaki xohlaydi
shimimga kirish uchun.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Lekin siz uni sevasizmi?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, shunday emasmi?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Xo'sh, men bu haqda bilmayman.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Lekin men bilgan narsa shuki,
agar men yigit bilan jinsiy aloqa qilsam

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Men u mening do'stim bo'lishini xohlayman.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Shunday qilib, keling, bundan boshlaylik,
uni yoqtirasizmi?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Men senga hamma narsani beraman
agar shahzodamga ega bo'lsam.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Keyin men bilan kel.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Va mening xizmatkor qizim bilan birga
uning sehrli afsunini to'qadi

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Men sizning tilingizni kesib tashlayman.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
O'ynang qiz, o'yna!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
U qayerda?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Kim qidirmoqda, Jorj?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Shunchaki do'stim.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Agar uni sikmasam, deydi.

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
u topadi
boshqa qiz do'sti.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Yaxshi qarang, Keesha, men yo'q
sevgi bo'yicha mutaxassis bo'lishga da'vo.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Lekin men buni bilaman
hayotingizni buzing.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Xo'sh, buni qilishim kerakmi?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Yo'q deyishingiz mumkin.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Yigitingizni baxtli tuting
sizning to'liq vaqtli ishingiz emas.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Sizda maktab, oila,
ish, do'stlaringiz.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Siz o'qlarni chaqirasiz.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Siz ajoyib edingiz!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Mayli, buni isbotlashsin.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Kechirasiz.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Qo'ysangchi; qani endi.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Mayli, navbatga o'ting.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Navbatga chiqing.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hey!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Bir daqiqa.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Yaxshi.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Dada!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Oh, siz ajoyib edingiz!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Siz ajoyib edingiz.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Men seni u yerda sevardim.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Onajon!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Janob Xanson, bu
ajoyib tomosha bo'ldi.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Menimcha, bu siz haligacha eng zo'r edingiz.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Xo'sh, biz ajoyib o'tdik
dengiz jodugar va ajoyib aktyorlar.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- U ajoyib emasmidi?
- Endi bunchalik kamtar bo'lmang.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Men ko‘p bolalar poyabzallarini ko‘rganman.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Ular mendan zerikishdi.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Bu odamning jirkanchligi bor edi.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Grit?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Ha, bu edi
haqiqiy narsalar, bilasizmi.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Hammasi zerikarli emas edi.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Rahmat, janob Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Meni Sidney deb chaqiring.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Qani, bolalar, ketaylik.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, Jorj, bizda
uyimizga kam odam keldi

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
kechki ovqat uchun.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Bizga qo'shilsangiz xursand bo'lardik.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, bu ajoyib bo'lar edi.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Ha, shunday qil.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, uh, kechirasiz, Miller xonim.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Men bir do'stim bilan uchrashyapman.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Xo'sh, do'stingizni olib keling.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Bu juda tasodifiy.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Hamma siz bilan uchrashishga intiladi.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Ha.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Haqiqatanmi?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Eshiting, siz qahramonsiz.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Aytmoqchimanki, men bo'lsam, kimga qiziq
Fidel 1 million dollar olishi mumkin

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
kundaligini yozish uchunmi?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Siz... uchun kurashyapsiz
bu mamlakatning kelajagi.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
7:30 da ko'rishamiz.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Siz juda yaxshi edingiz.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Ishonmayman
qanchalik yaxshi edingiz.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Doktor Joli qayerda?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Men yigitimni o'ldirgan bo'lardim
agar u mening ko'rsatuvimni o'tkazib yuborsa.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Xayr.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Xayr, bolalar.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Ishingiz yaxshi, yigitlar.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Keyinroq ko'rishguncha, Maykl.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Bu ajoyib edi.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Menga ikkitasini qaytarib bering.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hey.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Oh, rahmat.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Men fakultetga yopishib qoldim
uchrashuv, keyin esa metro.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Va keyin it
uy vazifangizni yedi.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Ertaga ko'rishguncha, Jorj.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Men... shunchaki o'zimdan nafratlanaman
buni yo'qotganingiz uchun.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Hammasi yaxshi, albatta.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Siz ochmisiz?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Men sushi uchun kayfiyatdaman.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Oh, tilayman.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Men hozirgina Konstans Millerga aytdim
Biz uning uyida kechki ovqatlanardik.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Kechirasiz, Joley,
u meni pistirma qildi.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Lekin tashvishlanmang, u
tasodifiy ekanligini aytdi.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
Jorj, Sidney Miller
eng kuchli hisoblanadi

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
dunyodagi adabiy agent.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Miller uchun tasodifiy
biz uchun tasodifiy emas.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Va aslida men umid qilgandim
Bugun kechqurun yolg'iz gaplashishimiz mumkin edi.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
OK, bekor qilaman.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Bekor qila olmaysiz, shunday
martaba uchun muhim.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Qani, keyin gaplashamiz.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Ishonchingiz komilmi?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Xo'sh, men yozdim
akademik kitob sifatida,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
lekin menimcha, bu eng yaxshi bo'lishi mumkin
sotuvchi va hatto mini-serial.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Va Shon Konneri qiladi
buyuk Jorj Bernard Shou.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Balki do'stingiz Jorj
u bilan biror narsa qilish mumkin edi.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Bu ajoyib edi
bugun tushdan keyin ko'rsating.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Siz ham bordingiz
o'qituvchilar kolleji?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Yo'q, men kollejda shifokor bo'lganman.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Oh, xudo!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Siz bechora onangiz.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
Jorj?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
Jorj, men bilan uchrashishingizni xohlayman
ajoyib do'st, Joys Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Oh, Joys.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Qalaysiz?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Men sizni ko'rishni juda xohlardim
ko'rsatish, lekin men qo'lga tushdim

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
podshoh Husayn uchun tushlikda.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Oh, u qanday?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney kitobini kutmoqda.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Qilamizmi?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Xo'sh, Nur juda yoqimli.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Va bolalar!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Bilasizmi, Ross, u
Prinstonga bordi,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
qachon unga e'tibor bermadi
u kichkina edi.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Liza bayrami!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Endi eshit, buni eshit.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Odamlar hech narsa o'qimaydilar.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Biz savodxonlikdan keyingi davrdamiz
jamiyat, shuning uchun ular bilmaydilar

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
ular paydo bo'lganda nima qilish kerak ...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Doktor Joley qilgan ko'rinadi
o'gay singlim bilan urish.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Qancha vaqtingiz bor
ikkitasi birga bo'lganmi?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
To'rt yil.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Bilasizmi, Sidney
RuPaulni ifodalaydi.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Biz sizni olamiz
hammasi qachondir.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, shunday emasmi?
vaqt keldi deb o'ylang

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
qayta ishlangan ensiklopediya uchun
Amerika teatri?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emeri, azizim, qachon
Pavarotti galasi?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Uh, keyingi hafta.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Siz bajardingiz
shunday ajoyib narsalar

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
o'sha kompaniya bilan.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Hamma sizni to'liq bilganingizni aytadi
Menimcha, uni aylantirdi.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Men og'ir tenorlarni yaxshi ko'raman.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Sizga o'xshaydi
shou katta xit bo'ldi.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Ha, bolalar
haqiqatan ham qattiq mehnat qildi.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
O‘tkazib yuborganimdan afsusdaman.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Oh, hammasi joyida.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Men podshoh Husayn bilan yotoqda yotardim.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
Jorj Xanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borovski, salom.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Oh, siz o'gay opasiz.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-uh.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Ha.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Men daromad darajasini keltiraman
Konstans partiyalarida

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
kamida uchta raqam bilan.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Ha, men sizga yordam bera olaman
o'sha bo'limda.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Oh, rahmat.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Bajonidil.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Men hamma narsani eshitdim
siz doktor Joleydan.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Siz va u uchun kechirasiz.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
OK, boramiz.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Bu yerga kel.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Bu yerga kel.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Siz o'sha odamni ko'rasiz
faqat turib, ichkariga kirdi

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
u erda mening yomon o'gay singlim bilan.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Bu mening erim.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Oilalimisiz?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Yo'q, men emasman.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Ammo u bunga umid qilmoqda
Men o'sha odamga uylanaman

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
chunki u mening yigitimni yomon ko'radi.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, uh, mening o'gay singlim
Nina, u bilan keyinroq uchrashasiz.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Va kechirasiz.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Oh, Joys...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Yaxshi, biz aniq.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
U menga doim shunday qiladi.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Nega?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, chunki mening yigitim
pulsiz yuridik yordam beruvchi advokat.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Men maslahatchiman
jamoat markazi.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Va men ada yashayman
Bruklindagi yurish.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Oh, bu menga yaxshi tuyuladi.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Men Bruklinni yaxshi ko'raman.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Ha, men ham.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Bilasizmi, siz ... kerak
kelib, menga tashrif buyurishi kerak.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Aytmoqchimanki, juda yaxshi narsalar bor
mening mahallamdagi kvartiralar.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Men emasman deb qo'rqaman
kvartira qidirmoqda.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Yo'q, siz emas?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Yo'q, men Joli bilan yashayman.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Lekin u menga aytdi
mumkin bo'lgan kechki ovqat

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
tez orada joy qidiring.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Xo'sh, u sizga nima dedi?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Aslida, u topganida
tashqarida mening bo'sh xonam bor edi

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
mumkinmi deb so'radi
men bilan yur.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Bu aqldan ozgan.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Xo'sh, men shunday deb o'yladim.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Men har kuni taklif qilmayman
kechki ovqat hamrohimning sevgilisi

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
men bilan yashash, lekin,
bilasizmi, agar bo'lsangiz

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
umidsiz holda men har doim qila olaman ...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Hammamiz xohlaymiz
qilish kerak, uh, olish

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
fotosuratlarga bo'lgan huquqlar.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Xo'sh, men bunga ishonmayman
shunchalik qiyin bo'lardi.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Mening fikrim shu
Men bunga ishonaman

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
juda tijorat bo'lishi mumkin,
shuningdek.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Aytgancha, men ...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Bilasizmi, ehtimol menda bor
bu butunlay orqaga.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Balki u ikkalasini nazarda tutgandir
siz... Bruklinga ko'chishingiz kerak.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Rahmat.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
U yana nima dedi?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Hech qachon
Buni oldin muhokama qilganmisiz?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Yo'q, bu a
jami men uchun birinchi.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Yo Xudo.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, bu Stiven Sent.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Salom.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Men Konstansdan so'radim
hammasi siz haqingizda.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Salom, Jorj.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Siz juda yangi va tabiiysiz.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
U eng ajoyib
Sachi's ijodiy direktori.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Va siz yoqimli shrinksiz.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Bu engib bo'lmas narsa
kombinatsiya.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Singlim yaxshi ko'radi
deng, men tormanman.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Men aslida ijtimoiy ishchiman.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Salom.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Oh, salom.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
Jorj, men bilan kel.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Menda muammolar bor
mening markaziy qismim bilan.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Oh, hey.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, menimcha, bu ish
Siz ajoyib, haqiqatan ham.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Menimcha, oldingiz
juda ko'p jasorat.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
Jorj, kitobda.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Agar men qila oladigan biror narsa bo'lsa.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Uzr so'rayman.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Men juda afsusdaman.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
U nima dedi?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Hayrli tun.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Siz ajoyib edingiz!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Siz shunchaki ajoyib edingiz!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Va bu ayollar!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Xudoyim!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, ular edi
butun boshingga to'lib-toshgan.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Bu... yaxshi, siz edi
diqqat markazida.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Va men, albatta, qotib qoldim
o'sha ijtimoiy ishchining yonida.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Ha mayli.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Siz unga xohlaganimni aytdingiz
Bruklinga ko'chib o'tish.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Nima?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Xudo la'nati, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Siz unga ko'chib ketayotganimni aytdingiz.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Men unga aytdimki, siz bo'lishingiz mumkin
kvartira qidirmoqda.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Men sizning o'yiningizni kutmoqchi edim
bularning barchasini olib kelish uchun ochiq edi

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
yuqoriga.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Xo'sh, albatta
vaqtni boy bermadi.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
Jorj, gaplashsak bo'ladimi?
bu uyga qaytganimizda?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Bu haqiqatan ham mos emas.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Haqiqatanmi?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Lekin bu butunlay
men uchun mos

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
munosabatimni eshitish
butunlay notanish odamdanmi?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Bizning munosabatlarimiz tugamadi.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
sen kimsan
Joli bilan uxlayapsizmi?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Iltimos!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Men... bu shunchaki... shunday
biroz oddiygina.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Ha, men oddiy odamman.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Shuning uchun men birinchi sinfga dars beraman.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
Jorj, men ketyapman
bu yoz 40 yoshga to'ladi.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Oh, xudo!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Lekin biz ikkalamiz ham
joylashish uchun yosh

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
egizak yotoqli do'stlik uchun.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Bu haqiqatan ham bo'lmagan
uzoq vaqt ishlaydi.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Sizda kim bor
saf tortdingizmi, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
U mening shogirdim.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Lekin men... yo'q
nima deyishni bil.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Bu talabami
nega mening o'yinimni o'tkazib yubording?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
U shunchaki a bilan ajrashmoqda
ayol va u gaplashmoqchi edi.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Qarang, men u bilan bo'lishni xohlayman,
lekin men sizni xafa qilishni xohlamayman.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
Jorj, sen mening eng yaxshi do'stimsan.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Nima qilishim kerak?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Jin bo'lsin, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Va shogirdingizni siking.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Va bizning do'stligimiz buziladi.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Men sizga aytmoqchi emasdim
Bu tayyor bo'lguningizcha.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Men yaxshi odamman, Jorj.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Ajoyib mahalla.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Bu erda juda xavfsiz ko'rinadi,
ko'p oilalar.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hey, qara, men seni chaqiraman.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Men Showtime yoki HBO ni ololmayapman.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Oziq-ovqat tarmog'iga e'tibor bermang.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Men Nina Borovski uchun keldim.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Uni tuzatganingizdan keyin,
sen kelib menikini tuzat.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Salom.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Salom.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Bu haqiqatan ham uyatli.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Qani, kiring.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Qo'ng'iroq qilganingizdan xursand bo'ldim.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Aytmoqchimanki, men bundan xursand emas edim
Sizga turar joy kerak edi,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
lekin hali ham qo'ng'iroq qilganingizdan xursandman.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Yuqoriga keling.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Men ikkinchi qavatdaman.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Kiring.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, bu ajoyib.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Mayli, ruxsat bering
xonani ko'rsataman.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Oh, yaxshi.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Bu qandaydir shaxsiyatdan foydalanishi mumkin.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Uh, lekin men... Men kimnidir bilaman
Jamiyat markazida

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
kim parda yasashi mumkin.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh, bu... bunday bo'lmaydi
juda uzoq vaqt bo'ling.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Men akam bilan yashashim mumkin
hozirgi qiz do'sti bilanoq

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
tashqariga chiqadi.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Shoshmang.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Va, uh, bu hammom.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Bu mening yotoqxonam.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Oh, jinni.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Siz juda ko'p yorug'lik olasiz.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Ha.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Va bu ofis.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
Bo'ldi shu.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Bu yaxshi.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Ha, u bo'lgan
yetti marta shug'ullangan.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Voy, haqiqatan ham?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Ukangizmi?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hey, meni xohlaysizmi?
sizni u bilan tuzatish uchun.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Oh, rahmat.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Menga kerak bo'lgan oxirgi narsa.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Mening qo'llarim bor
Vince bilan to'la.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Bu tayyor.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Sizdan bir narsa so'rasam maylimi?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Albatta.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Qanday qilib men qolaman
bu erda va u yo'qmi?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince yaxshi ishlaydi.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Oʻtiring.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
rahmat.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz, haqiqatan ham.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Orasida issiq suv yo'q
2:00 va 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
O'zingni oldingizmi
televizor Sarni xonimni tuzatdi?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Nega, bo'larding
keling va tomosha qiling?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Shunday qilib, sizda kalitlar bor
telefon... telefon raqami bor.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Va signal eshitilmaydi
ish, buni bilasiz.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, koreys delisi ro'parasida
metrodan ko'cha.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Yarim tungacha ochiq.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Salat baridan saqlaning.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Toster buzilgan.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Buning o'rniga broylerdan foydalaning.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Pochta ertalab keladi.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Eshikni ochmang
har qanday gazli erkaklar uchun,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
siz ham o'ylamasangiz
bizni qiziqtirgan bo'lardi.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Bu men.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Xo'sh, hamma narsa uchun rahmat.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Oh, albatta.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Metro bitta
bu yo'lni to'sib qo'ying.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Ko'rishguncha.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Vinsga nima bo'ldi?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Vinsga hech narsa bo'lmadi.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Joleyga nima bo'ldi?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Joleyga hech narsa bo'lmadi.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Men sizga qo'ng'iroq qilishga harakat qildim
bugun ertalab u erda.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Ko‘chib kelding, dedi.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Shunday qilib, biz buni shanba kuni kechqurun qildik.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Oh!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Ajoyib!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Va yaxshi bo'ldimi?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Yakshanba kunigacha hammasi yaxshi edi
Men uni boshqa qiz bilan ko'rganman.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Qanday ahmoq!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Shunday emasmi... men nima dedim.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, men jinsiy aloqa qilishni yaxshi ko'raman.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Va menga o'g'il bolalar juda yoqadi.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Ammo men o'zimni behuda sarf qilmoqchi emasman
bo'lmagan yigit bilan vaqt

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
narsalarni men kabi ko'ring.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Aytmoqchimanki, siz
bu odam haqiqatan ham kerakmi?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Bu Yer.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Va bu hiyla, bu
biz, shu yerda.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Chiroq esa quyoshdir.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Xo'sh, nega qorong'i tushadi?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Yer aylanadi.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Juda yaxshi.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Chunki Yer aylanadi.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Va buni qanday bilamiz?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Kopernik.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, bu sizmisiz?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hey!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
Jorj, yaxshimisiz?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vins Makbrayd.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Bilasizmi nima?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina menga sen haqingda hammasini aytib berdi.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Ha, kelganingdan xursandman, do'stim.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Bilasizmi, men o'zimni yaxshi his qilyapman
kimnidir bilish

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
qizimga ko'z tikaman.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hey.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, Jorj bilan tanishing.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Aslida, biz
allaqachon eski do'stlar.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hey, Jorj, qo'shiling
bir piyola choy ichamizmi?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Bilasizmi, sizda yo'q
men uchun xalat kiyish uchun.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Ha.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Yo'q.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Aslida, Jorj,
qila olasiz, ehtimol

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
barcha kiyimlaringizni echib oling va
Menimcha, Vins bunga qarshi emas.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
U meni tiriklayin yeydi.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Men uni sevaman va
u meni tiriklayin yeydi.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Oh, OK.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Qarang, xursand emasmisiz
biz bilan joylashdingizmi?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Men ketayotgandirman
bir marta o'qituvchi bo'lish.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Bilasizmi, ularni oling
ularning yoshligida.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Ularga kerak emasligini o'rgating
boshqa birovniki ekanligiga ishoning

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
barcha kartalarni ushlab turish.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Mening kimligimni bilasiz
Jorj?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
U biladi, Vins.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Yo'q, u biladi va
u bilmaydi.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Qanday qilib o'rgatmaysiz
davlat maktabida, Jorj?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
da ishga joylashdim
Brinkli maktabi.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Lekin siz geysiz.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Siz yopishib qolishingiz kerak emasmi
huquqidan mahrum bo'lganlar uchunmi?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Biz gaplasha olamizmi
kino, iltimos?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Yo'q, bir daqiqa kuting.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Uh, so'rasam mayli
qancha maosh olasiz?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
dan ko'proq narsani qilasiz
to'rtta raqam, to'g'rimi?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Eng dastlabki beshta raqamda.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Qudratli Masih.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Va ularning hammasi
ahmoq millionerlar.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Bilasizmi, ular... ular
tushlik qila olmadi

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
ular sizga nima to'lashayotgani haqida.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Bilasizmi, siz tashkil qilishingiz kerak
o'qituvchilar, Jorj.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Men sizga yordam beraman.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Hammangiz xijolat tortasiz.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Siz buni bilasiz, shunday emasmi?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Xo'sh, rahmat.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Bu... shunday
hammasi ajoyib maslahat.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Lekin men qo'rqaman
ertaga maktab bor,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
shuning uchun siz bilan tanishganimdan xursandman.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Sen ham.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Xayrli tun, Jorj.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Hayrli tun.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Kech, Jorj.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, siz uni qo'rqitdingiz.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Nima haqida gapiryapsan?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Biz bor edik
yoqimli suhbat.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Siz unga xato qilganini aytdingiz
ishladi va u pul ishlamadi.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Yo'q, yo'q, yo'q.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Siz tinglamadingiz.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Men unga huquqi borligini aytdim
noto'g'ri joyda ish

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
va pul ishlamadi.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Siz uni tanimaysiz ham.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Bu meni oldin hech qachon to'xtatmagan.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, o'gay singlim to'g'ri.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Siz shunchaki buldozersiz.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
Nima haqida gapiryapsiz?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Men mushuk mushukman.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Xo'sh, jahlim chiqdimi
siz gey yigitga ruxsat berganingizda

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
mening o'rniga bu erga ko'chib o'tingmi?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Yo'q.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Yo'q.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Men uni yoqtiraman.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, yo'q
uni yoqtirish kerak.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Lekin bir narsa bor.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Qanday qilib u uchun bu yaxshi
men emas, sizning ustingizda yashaysizmi?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
U mening tepamda yashamaydi.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Va u ikki haftadan keyin ketadi.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Yo'q, yo'q, yo'q.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
U hech qachon hech qaerga bormaydi.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
U sevib qoladi
siz bilan va to'g'ri buriling.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Siz aqldan ozgansiz.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Agar qidirayotgan bo'lsangiz, yo'q
men qaragan narsaga.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Nima?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Bu yerga kiring.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Salom.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hey.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Kechqurun qulaylik
ovqat, yomon odat.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Shh, shsh. Vince uxlab yotibdi.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
U haqiqatan ham juda mehribon.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
U shunchaki sizdan tahdid solayotganini his qildi.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Bu aqldan ozgan.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Yo'q, unday emas.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
U mendan so'radi
siz qilgan narsa.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Nega yashayman
bu erda va u yo'qmi?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Balki kerak
maslahatchi bo'ling.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Siz uni sevasizmi?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Ha.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Bu nima degani.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Faqat bilmayman
u bilan yashashi kerak.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince haqiqatan ham xonani to'ldirishi mumkin.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Siz Joleyni sevdingizmi?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Xo'sh, kim biladi?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Men o'yladim... shunday deb o'yladim.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Oh, xudo.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
Jorj, kechirasiz.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Oh, bu... shunchalik ahmoqlikki,
u va men... bilmayman.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
U o'zini chetlab o'tadigan odam.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Men o'ylashda davom etaman
kelganini ko'rgan.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Yo'q.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Yo'q.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Siz hech qanday xato qilmadingiz.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Siz... shunchaki unga ishondingiz.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Lekin siz buni qilmaysiz
bunga yo'l qo'ygan.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Ha, albatta.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Albatta.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Men ishonmayman
har kim, ayniqsa

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
qiziq emas, chiroyli,
Joli kabi aqlli yigitlar.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Va u ajoyib ta'mga ega.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Voy, unda yo'q
shunday ajoyib ta'mi.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Aks holda u
hali siz bilan bo'ling.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Rahmat.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Biz raqsga tushishimiz kerak.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Nima?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Jamoatchilik markazi
juma kechalarida.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Men bizni ro'yxatdan o'tkazyapman.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Siz har bir raqs haqida o'ylashingiz kerak
uch daqiqalik sevgi munosabati sifatida.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Yigit qiz bilan uchrashadi.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Ular sevib qolishadi
musiqa va bu raqs,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
va orkestr.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Va keyin ular ajralishlari kerak.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Men... menda hech qanday tasavvur yo'q
men nima qilyapman.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Men... Men raqsga tusha olmayman.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Men hatto uddalay olmayman.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Shunchalik tabassum qiling.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Oyoqlaringizning to'plarida.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Sen kapalaksan.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Bu chap yoki o'ngni anglatadimi?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Sartaroshlar, yoshlar.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Iltimos, sochingizni ko'taring.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Boshingizni ko'taring, yosh.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Boshingizni ko'taring.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Men sizni tuzataman.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Bu Kennedi
va men qaror qildim.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Axir, nima
birodarlar uchunmi?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Men tuzalib ketyapman.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Siz qochyapsiz.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Qachon qo'ng'iroq qilsam, sen
uyda, yoki siz

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
uy bekasi bilan mambo qilish.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Bu sog'lom emas.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Siz olishingiz kerak
yana u erga qaytib.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Siz shunday deb o'ylamaysizmi, azizim?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Mutlaqo.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Azizim, olishim kerak
jurnaliga qaytish.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Siz bilan tanishganim yoqimli edi.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Ha.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Sen ham.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Xo'sh, uh, odam.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Nima deb o'ylaysiz, a?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Bosh barmog'ingiz yuqoriga, pastga?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
U yoqimli ko'rinadi.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Men sizni tuzataman.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Men tuzalib qolishni xohlamayman.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Mening juda yaxshi yigitim bor.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
U bolshevik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Va baribir, shunday
hech qaerga ketmaydi.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Nima uchun bor
biron joyga borish uchunmi?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Chunki, bir nuqtada siz
o'zingizga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Men o'zimga g'amxo'rlik qilyapman.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Menga shunchaki kerak emas
siz qiladigan narsalar.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Siz bu yigit bilan uchrashishingiz kerak.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Qaysi yigit?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
U quloq, burun,
va tomoq odam.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
U shunchaki qopqoqda edi
"Nyu-York jurnali" ning.

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
Jorj, bir nuqtada siz
boshlash kerak bo'ladi

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
o'zingizga g'amxo'rlik qilish.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Men o'zimga g'amxo'rlik qilyapman.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Menga quloq soling.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
U quloq, burun,
va tomoq odam.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Lekin hech narsa yo'q
men bilan noto'g'ri.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Menda sovuq ham yo'q.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... mana... menda hech narsa yo'q
bu yigit bilan umumiy.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Shunchaki stakan iching
u bilan qahva.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Sizga va'da beraman, bu
sifatli tovarlardir.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Uh... uh, Jorj Xanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Ha.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Xo'sh, men ... men
Jonatan Goldshteyn.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Siz jozibalisiz.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Aytmoqchimanki, sizning bezovtaligingiz yoqimli, lekin
sen... sen chidab bo'lmassan.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Hech kim aytdimi?
siz shaftoliga o'xshaysizmi?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Yo'q.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Demak, siz quloqsiz,
burun va tomoq odammi?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Xo'sh, bu mening, uh, sen
bilish, professional hayot.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Mening boshqa qiziqishlarim ham bor
tananing yuqori qismidan pastga tushing.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Bu... ayting, men sizni eshitdim
muqovasida edi, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"Nyu-York jurnali?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uk.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Men 3000 ta yangi bemorni oldim,
6000 ta nikoh taklifi,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
va bitta haqiqiy sana emas.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Yana ichishni xohlaysizmi?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Ha.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Sizningcha, u yaxshimi?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
JSSV?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
Jorj.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
U bo'lmagan
birozdan keyin uchrashish,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
va odamlar, albatta, qo'rqinchli bo'lishi mumkin.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Faqat zipingizni qo'ying
kod shu erda.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Oh, Nina, u uchrashmoqda
mashhur shifokor.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Agar nima qilamiz
uni uyiga olib keladimi?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Xo'sh, biz bo'lamiz
bizning xonada baxtli.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Va ular bo'ladi
ularning xonasida band.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Juda faol eshitiladi.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Janob Shapiro, hammangiz tugadi.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Buruningizga tegsam bo'ladimi?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Bu lolaga o'xshaydi.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
janob Shapiro,
Men sizni ogohlantirishim kerak.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Bu ayol bor
gey xonadoshi kim

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
chiqib ketish belgilarini ko'rsatmaydi.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Katta shartnoma.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Hozir hamma gey.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Oh, siz unga ayting, janob Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Geymi?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Uni... uni... uni
qizi lezbiyan.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Va u juda faxrlanadi.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Mana, bor.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Missis Ochoa
Nyu-York prezidenti.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Latino lezbiyenlarining onalari.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Xo'sh!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Yaxshi bo'pti.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Siz yaxshi onasiz.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Biz shu yerdamiz.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Bunga ko'nik.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Biz bilan sikmang.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Qarang, janob Shapiro, mening muammom
ya'ni, men bu ayolni yaxshi ko'raman.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Va men u bilan yashashni xohlayman.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Siz tirikchilik qilasizmi?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Albatta, men advokatman.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Oh!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Advokatlar eng yomon odamlardir.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Menga uylan, asalim.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Men bolalar poyabzalida edim.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Salom?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Salom.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
O'sha yerdamisiz?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Shu yerdaman.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hey.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hey.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Doktor Goldshteyn qayerda?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Bilmayman, uy.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Men o'yladim, ehtimol ...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Ha, ehtimol yo'q deb o'yladim.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, um, menga hech qachon eslatma
boshqa ko'r sanaga borish.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Kerak emas.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Faqat yo'q deng.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Hayrli tun.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Hayrli tun.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Qadam, qadam.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Tez, tez.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Qadam, qadam.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Tez, tez.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Sekin, sekin.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Tez, tez.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Sekin, sekin.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Tez, juda yaxshi.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Juda yaxshi.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Ha.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Juda yaxshi, Silviya.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Ajoyib.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Juda yaxshi.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Juda yaxshi.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Boshingizni ko'taring, yosh.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Boshingizni ko'taring.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Iltimos, kechirasiz.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Albatta.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Salom, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Oh, salom, Denni.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Sen... voy.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Yordam bering!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Menga qara.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Iltimos.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
To'xtating.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, kel.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Faqat teginishni to'xtating...
Madam Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Voy!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Iltimos, turing yoshlar.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
O'rindan turish.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Endi bir, ikki, yon qadam.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Bir, ikki, yon qadam.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Sirpanish.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Sirpanish.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Glide, Betti.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Tabassum qiling, missis Uilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Musiqa sizni olib ketsin.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Ha!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Tez, tez qadamlar.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Va tez, tez qadamlar.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Va tez, tez qadamlar.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Yaxshi bajarilgan ish.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Rahmat, yaxshi bajarildi!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Juda qoyil!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Ularni tomosha qiling.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Ular misoldir
barchangiz uchun.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Oh, u juda sexy.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Kim, Jen Kelli?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, ha.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Mening turim emas, umuman.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Sizning turingiz qanday?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Xo'sh, u farq qiladi.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Vaziyatga bog'liq.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Birinchi odam kim edi
siz hech qachon uxlaganmisiz?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Bu nima? 20 savol?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Nima?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Bilishni xohlayman.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lyusi Jeyn Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Nima?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Belmor o'rta maktabining bitiruv kechasi.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Unga yaxshi vaqt berdi.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Siz qiz bilan uxladingizmi?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Ha.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Xo'sh, Lyusi mening eng yuqori darajam edi
maktab qiz do'sti.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Nima... nima bo'ldi?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Xo'sh, men kollejga bordim.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Va men o'zimni shahvoniy deb topdim
futbol jamoasidan keyin

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
quvnoqlardan ko'ra ko'proq.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Shunday qilib, men o'zimni gey ekanligimni tushundim.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Lyusi Jeynga nima bo'ldi?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Xo'sh, men ... menimcha
u turmushga chiqdi.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Bilasizmi, yoki u yuguradi
sug'urta kompaniyasi.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Umuman xabarim yo'q.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Men... lekin u yaxshi edi.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Va aql bovar qilmaydigan raqqosa.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Xudoyim, Lyusi
polni yirtib tashlang.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
U chiroyli edimi?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Ha.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Uning katta ko'zlari bor edi va
bu qichqiriq og'iz.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Uning burni ham shunday edi
xuddi lola kabi.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Men shunchaki tegmoqchi edim.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Bu eng yangi va edi
tabiiy ko'rinishdagi burun ...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
To'xtating!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Jorj!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Jin bo'lsin.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Men shunchaki tegmoqchi edim.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
To'xtating!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Yo'q, qilmang!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Yo'q, yo'q.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Qitiqlashni boshlamang.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Kecha biz Pasxa bayramini o'rgandik.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Va bugun biz o'rganamiz
deb nomlangan yahudiy bayrami haqida.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Fisih bayrami.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Otam yahudiy va
onamning buddisti.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Lekin.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Yaxshi.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Onamning yepiskopligi va u
yigitning axloqiy madaniyati.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Voy-buy.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Ota-onamning ikkalasi ham
lyuteran.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Xo'sh?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Ota-onamning ikkalasi ham isloh qilingan.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Mening onam AA va
mening otam xristian.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Mening otam musulmon
va onam ateist.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Men tezda qaytaman.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Qachon bilib oldingiz?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Taxminan bir soat oldin.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Men nima qilishni bilmayman.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Nima qilishimni ayting.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Men qila olmayman.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Ehtimol, Vins bilan gaplashish kerak.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
U ota.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Ha, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince a ga ishonadi
ayolning tanlash huquqi, kabi

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
u tanlaganini qilsa.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Yo'q.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Mengacha Vince bilan gaplasha olmayman
nima qilishni xohlayotganimni aniqlang.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Menga o'ylash uchun biroz vaqt kerak.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Xo'sh, men siz uchun keldim, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Sizga nima kerak bo'lsa
qilishim uchun, men qilaman.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
U gapirmagan
menga uch hafta ichida.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Bu shaxsiy emas.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
U band edi.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
U boshqa birovni ko'ryaptimi?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Ha?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Yo'q, yo'q, yo'q.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Nima?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
U juda chiroyli qiz.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Erkaklar urishyapti
har doim uning ustida.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Boshqa hech kim yo'q, Vins.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Demak, siz... hali ham ikkingiz
birga ko'p vaqt o'tkazing.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
To'g'rimi?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Qanday narsalar
birga qilasizmi?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Xo'sh, gaplashamiz.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Bilasizmi, biz kinoga boramiz.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Ba'zan biz raqsga tushamiz.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Oddiy narsalar.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Siz raqsga tushing.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Keyin nima?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Keyin uyga boramiz, kiramiz
yotoq va televizor tomosha qilish.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Lekin siz a emassiz
unga tahdid, a?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Bu diqqatga sazovor joymi?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Men u emasman... Bilmayman.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Endi bilasiz
Nima demoqchiman, Jorj.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Siz unga taklif qilmaysiz
do'stlikdan boshqa narsa?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Albatta, men unga taklif qilmayman
do'stlikdan boshqa narsa.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Kelinglar, bolalar!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Men qaror qildim.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Men sizni qayerga olib boraman
ketmoqchisiz.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
Jorj, men ketyapman
bu bolani tug'ish uchun.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Sizmisiz?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Ha.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Ajoyib.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Siz bo'lasiz
ajoyib ona.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Baxtli chaqaloq.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Va, Nina, siz
Vinsni qilmoqchi.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
Makbrayd dunyodagi eng baxtli odam.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Bu juda ajoyib!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Men mas'ul bo'lishim kerak
barcha musiqiy ta'lim.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
Mayli, Vinsga ayting, men olaman
barcha qo'shiqlarni tanlash uchun.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Bu ajoyib.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Bu juda ajoyib!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Yaxshi qaror.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
Jorj, bayramga borsak bo'ladimi?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
Jorj, o'ylab ko'rasizmi?
bu bolani men bilan kattalashtirasizmi?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Albatta.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Men Jorj amaki bo'laman.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Siz hech qachon bormaysiz
mendan qutulish uchun.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Aslida, men edi
tutishimiz kerak deb o'ylaymiz

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
bir oila kabi birga yashash.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Vince-chi?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Xo'sh, u otasi.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Aytmoqchimanki, yo'q
bu haqda savol.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
U har doim bo'ladi
chaqalog'imning hayotida.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Lekin u mening uyimda emas.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Siz.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Vinsga buni qila olmaysiz.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
Jorj, otam uylangan
kimdir noto'g'ri, chunki u

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
bu men uchun yaxshi deb o'yladim.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Men bolamga bunday qila olmayman.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Men... men, Vince va
bolam... bu yomon tenglama.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Iso Masih, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince ota.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Siz bilan birga bo'lishingiz kerak
bolangizning otasi.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Qanday qilib ko'rmayapsizmi
bu hayajonli bo'lishi mumkinmi?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Siz bolalarni yaxshi ko'rasiz.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Siz bolani tarbiyalashingiz mumkin.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Men Vinsga uylanmoqchi emasman.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Men Vinsga uylanishim shart emas.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Va men sizga turmushga chiqmoqchi emasman.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
Jorj, men emas
turmush qurishni taklif qilish.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Biz buni qila olamiz
o'zimiz uchun.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Eski qoidalarning hech biri qo'llanilmaydi.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Kech bo'ldi.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Biz borishimiz kerak.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Bu haqda o'ylamaysizmi?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Albatta.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hey, men judayam, bilasizmi?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Salom.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, azizim.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Ha?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Biz burchakdamiz.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Oh, ajoyib.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Ha.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Biz Normanda nonushta qildik
Mailer Bruklin Heightsda.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Tez orada borishingiz mumkin
biz u erga borganimizda.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Ha.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Shunday qilib, biz shunday deb o'yladim
yoniga o'ting va salom ayting.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Men juda yomon ketishim kerak.
- Biz deyarli keldik.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Ha, biz tugatamiz.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Biz deyarli
bor, tashvishlanmang.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
U hayajonda.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Jin ursin!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Bu Konstans.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Bu allaqachon ular bo'lishi mumkin emas.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hey.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Ajablanarlisi.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Oh, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Siz qo'ng'iroq qilishingiz kerak edi.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Oh, nima yaxshi bo'lardi
bu meni qildimi?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney va Konstans
kelayotganlar.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Ajoyib.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Menda ko'p narsa bor
hamma uchun ovqat.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Jorj ham shu yerdami?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Ha, u shu yerda.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Oh, yaxshi.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Shunday qilib, butun guruh
yana birga.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Xuddi eski vaqtlar kabi bo'ladi.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hey, siz ozg'in ko'rinasiz.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Men yaxshiman.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Biz gaplashishimiz kerak.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Biz gaplashyapmiz.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Yana bir oz non.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Biz salamni oldik
prosciutto siz

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
juda yaxshi ko'raman, pishloq.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Bizda seld balig‘i bor.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Va bizda mazali taom bor
yangi mozzarella.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, qancha odam
kutganmidingiz?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Eh, ehtimol, deb o'yladim
yana bir necha kishi

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
bo'sh xonaga ko'chdi.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Bilasizmi, men bilmayman
Bu erda nima bo'lyapti, Jorj.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
U men bilan gaplashmaydi ham.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Sizda boshqa plitalar bormi?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Qarang, nega Konstans
va Sidney keladimi?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Men olaman.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
Jorj!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hey, bu dengiz jodugar.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Kechirasiz.
- Hammomga borsam bo'ladimi?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Partiya bormi
yuqoriga chiqyapsizmi?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Yo'q, yo'q.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Biz Nina bilan uchrashamiz.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Siz Ninani bilasiz.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
Jorj, ziyofat bormi?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Qani, ayt.
U yerda ziyofat bormi?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Yo'q, ziyofat yo'q.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Bularni aytdingizmi
mehmonlar bor

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
20:00 dan keyin issiq suv yo'qmi?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Rahmat.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Men bu hisob-kitoblarni ololmayman.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Rahmat, Sarni xonim.
- Katta rahmat.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Men beva ayolman.
- U ajoyib.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Qachon eshikchi kimga kerak
sizda Sarni xonim bormi?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Shoshiling va ichkariga kiring.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Bilasizmi, men sizga juda hasad qilaman
Siz shu yerda yashayapsiz, Jorj.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Haqiqatanmi?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Albatta.
- Hamma, to'xtaysizmi?

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Albatta, sizga nima kerak ...
Gapiryapsizmi?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Ovqatlanish xonasimi, butler oshxonasimi?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Haqiqatan ham ketishim kerak.
- Kechki ovqat partiyalari.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Hammasi katta bosh og'rig'i.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Men hozir ketmoqchiman!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron a.da yashagan
u qachon faqat shu kabi joy

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
"Sofining tanlovi" haqida o'yladi.

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, nima bo'ldi
haqida gapiryapsizmi?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Salom.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Xudo, issiq.
Avgustga o'xshab hammasi tayyor.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Sen mendan qochding.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Yo'q.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Salom, shakar.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Qalaysiz?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Salom.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Qanday qilib olasiz
butun yoz davomida

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
havosiz
bu yerda konditsionermi?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hey!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinni!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Salom, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Sizni ko'rganimdan xursandman.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Keling, ovqatlaning, a?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Oh, bu yaxshi ko'rinadi.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Siz ziyofat qilyapsizmi?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Xo'sh, hozir kimni himoya qilyapsiz?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Oh, bir-ikkita bolalar bor
zo'rlash va batareyada ramkaga solingan

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
Bronksda zaryad.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Sizga bir narsa aytaman.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Siz kimnidir himoya qilasiz
juda katta, muhim emas

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
g'alaba qozonasizmi yoki yutqazasizmi,
Men sizga 2 million dollar olaman

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
kitob shartnomasi bo'yicha.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Aytgancha, siz buni qilmaysiz
hatto yozish kerak.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, men shouda emasman
biznes, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Ko'pchilik ichida
sizning biznesingiz yo'q

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
bir oz norozi ko'rinadi
reklama, Vinsent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Siz o'ylashingiz kerak
"Sud TV" haqida.

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
U xohlamaydi
"Sud TV" haqida o'ylang.

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Bu taom ajoyib.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Bu ovqatni oldingizmi, Jorj?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Men har kuni shunday ovqatlanishim mumkin edi.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, menga ber
o'sha seld balig'i yoki men olaman

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
Bu haqda tun bo'yi eshiting.
Nima degani?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Bu nima?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Siz nima bo'lasiz
tun bo'yi eshitasizmi?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, borib qo'lingni yuv.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Lekin yo'q
20:00 dan keyin issiq suv.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, qayerda eding?
Xo'sh, atigi 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, qayerda eding? Xo'sh, atigi 3:30.
Xo'sh, atigi 3:30. Oh, bu qiziq.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Xo'sh, soat 3:30 bo'ldi.
- Oh, bu qiziq.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Demak, siz bo'lmagansiz
Konstansga qo'ng'iroq qilyapsizmi?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Sizsiz qanday yashaysiz
uning ajoyib maslahati?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Kechirasiz, Vinsent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
U har kuni men bilan gaplashadi.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Biz juda yaqinmiz.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Qasam ichaman, men issiqroqman
Xitoydagi echkidan ko'ra.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Men o‘zimni to‘g‘ri his qilmayapman.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Bu yerga havo olsa bo'ladimi?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Yaxshi.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Nega yashirinasan
bizdanmi, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Nihoyat qilding
u bilan ajrash?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Men siz bilan faxrlanaman.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Qani, hech kim yo'q edi
men bilan ajrashdi.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Nega qarshi emassiz
o'z biznesingizmi?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Azizim, o'ylaysizmi?
olish mumkin

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
oziq-ovqat zaharlanishi shunchalik tez?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Sizda bormi
konditsioner?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Men fanat olaman.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hey, voy. Bir daqiqa kuting.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Yo'q, bo'lmasligingiz kerak
shunga o'xshash narsalarni ko'tarish.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Nega yo'q?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Men yaxshiman.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Menga hech narsa yomon emas.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
Jorj, nima
bu yerda jinnilik ketyaptimi?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Buni gapirishga jur'at etma
bolamning oldida yo'l.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betti, menimcha, shunday
uyga qaytgan vaqtimiz.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betti sizning boshqa xotiningiz edi.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Men Konstansman, esingizdami?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Oh, Masih.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Siz u bilan uxlayapsizmi?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, men geyman.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Sizmisiz?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Va bu to'g'ri
va ajoyib tanlov.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, jim bo'l.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
Jorj, bu erda nima bo'lyapti?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Menga bering, keling.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Qo'ysangchi; qani endi.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Homiladormisiz?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Ey xudoyim, homiladorsan.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
Jorj!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
Jorj!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Nima gaplar?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Otasi kim?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Men buni bilardim, orospuning o‘g‘li.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Men Seni bilardim.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Seni saqlay olmadi
qo'lni undan uzing.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Tinchlaning.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Bu sizning chaqalog'ingiz.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Men Nyu-Yorkni xohlayman
Kasalxona, tez yordam xonasi.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Bu... menikimi?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Va meniki.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
U erda nima bo'lyapti?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Men inqirozga uchrayapman.
Men kim bilandir gaplashishim kerak.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
Bu meniki!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
Bu meniki!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Salom?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Yo'q, yo'q... yo'q.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Shifokor kabi emas.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Doktor.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Men haqiqiy katta shifokorni xohlayman.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
Jorj, hamma narsa
yaxshimi?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
Jorj!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
Jorj?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Buni olasizmi?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Men xudo la'natini eshitmayapman.
Qorning ochmi?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Sizga biror narsa yeyishim mumkinmi?

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Yo'q.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Men kimdir bilan gaplashishim kerak

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
oshqozon-ichak traktida
bo'limi.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
Jorj, menga yaxshilik qil.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Nima bo'lyapti?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Hammasi yaxshi, Sarni xonim.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Men kimdir deb o'yladim
vafot etdi va polga urildi.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Men yotishim kerak.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Iso.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Azizim, menga telefonni ber.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Oh, xudo!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Dada, siz hech qachon
o'sha seld balig'ini yeyishi kerak edi.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Bu to'g'ri.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Agar dada onamni eshitsa
va Sally, biz hammamiz undamiz

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
birga.
Bu "The New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Meni "The New Yorker" bilan yaxshi ko'ring.

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hoy, bundan yaxshi chiqib ketding.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Bu haqiqatan ham aqldan ozgandek tuyuladi.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Va menda ham yo'q
uni yaqinda ko'rgan,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
chunki u sarflaydi
butun vaqtini Vinsda

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
joy, bu to'g'ri.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Ya'ni, bilasizmi,
bu albatta to'g'ri.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Lekin bu nima deydi
do'stligimiz haqida?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Balki men unga unchalik ahamiyat bermagandirman.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
Jorj, bilasizmi,
o'zingizga o'xshaysiz

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
sobiq sevgilingiz haqida gapirish.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Bilasizmi, nima uchun hamma narsani qiladi
siz bilan jinsiy aloqada bo'lish kerakmi?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Y-ayolga yaqinlasha olasiz
u bilan uxlamasdan.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Haqiqatanmi?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Bu... bu men uchun yangilik.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Ishonchim komilki, Vins ruxsat bermayapti
u menga yaqinroq bo'ladi.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Sizning ma'lumotingiz uchun jinni biling.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Men ochiqroq bo'lishim kerak edi.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Va shunday bo'lishi mumkin edi
haqiqatan ham hayajonli bo'ldi.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Ha, albatta.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Bu hayajonli bo'lishi mumkin edi.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Xulosa shuki, u
seni sikmoqchi edi.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Siz... va bu aqldan ozgan.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Qarang, ikkalamiz ham yoqimlimiz.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Va men ayollarni bilaman.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Ular... buni sizga aytishadi
ular sizning do'stingiz bo'lishni xohlaydi,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
lekin ular haqiqatan ham xohlashadi
seni sikish uchun.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Nima bo'lganda ham, gap shundaki, men
bo'lishi mumkin

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
chiqib ketish, chunki
u xohlaydi

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
kvartiradan qutulish uchun.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Shunday qilib, men halokatga uchrashim mumkin deb umid qilgandim
bir necha hafta sizning joyingiz.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Ha.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hey, hey.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hey!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hey.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... sen meni uchratmading...
mening yangi kelinim Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
Jorj... bu
akam Jorj.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
Jorj bu
Jarrohlikdan Suni.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
OK, tayyormisiz?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Ha.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Siz o'tasiz
... pitching harakati,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
yaxshi.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Haqiqiy sekin harakat.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hey.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Qayerga ketdi?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Oh, shunday bo'ladi.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
rahmat.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, tayyormi?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
O'rningizdan turing.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
O'rningizdan turing.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
OK, endi ketasan
to hit a knee, right?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Ha.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
That a boy, block
with your body.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
And then take a
step... there you go.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Tayyormisiz?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Ha.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Yeah, yeah, yeah.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Wait, stop right there.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Face me like you're
going to do the pitch.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Tayyormisiz?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Slow-mo.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Yaxshi.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Come right over the top with it.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Tushundim!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
OK, right over top.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Siz buni oxirgi marta ajoyib qildingiz
week in the game.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
OK, try it again.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Endi darhol keling
the top with it, right?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Remember?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
That a boy!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
At first, the iodine does not
S vitamini eritmasiga ta'sir qiladi.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
But look what happens
if I add some more.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
This process is
called titration.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Hey, Peter.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Have you seen my father?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Is there nothing that
little girl can't do?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
TV ko'rish.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
She's lousy at that.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Hi, Sidney. Ishlar bo'lyaptimi?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
Jorj.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Ha?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Mening amakim Jonatan
says he knows you.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
He does?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Well let's go, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hey, ajoyib ish, Meri.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
You did excellent.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Salom, Jorj.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Salom.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Do recognise me in my
quloq, burun va tomoq asboblari?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Uh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
Jorj!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
Jorj!
Kelgusi hafta oxiri bo'shmisiz?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Men bu buyuk klubni bilaman.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Bilasizmi, menda ozgina bor
oxirgi marta nazoratdan chiqdi.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, men... men bir do'stimni ko'rmoqdaman.
- Bilaman, biroz ko'p bo'ldi.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Sizni ko'rganim ajoyib bo'ldi.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Lekin bu joy a
aylantirilgan go'sht bozori.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Kelganingiz uchun rahmat.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Bu aql bovar qilmaydigan.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Bu yerda nima qilyapsiz?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Men Salliga kelishga va'da berdim.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Sizni ko'rganim juda yaxshi.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Sen ham.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Qanday qilyapsiz, Vins.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
Jorj.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Biz deyarli erisha olmadik.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Bilasizmi, bizning birinchi trimestrimiz
bizni biroz bezovta qildi.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Ha, Vins bo'ldi
homiladorlik bo'yicha mutaxassis.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Men uni yaxshi ko'raman.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
Jorj, biz sizni sog'indik.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Siz bizga tashrif buyurishingiz kerak.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, biz emas
rasmiy biz.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Hali sen borsan,
va men hali ham borman.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
U elimga o'xshaydi.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madam Reynolds edi
O'tgan hafta sizni so'rayapman.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
uf!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Men raqsga tushishni istardim.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Agar yo'q ekansiz
o'zingizni charchating.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
Jorj, soat necha
kubok taqdimoti?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
20 daqiqa.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Kubok taqdimoti?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
Jorj, nima bo'ldi
g'alaba qozonish haqida emas,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
bu qanday haqida
o'yin o'ynaysanmi?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Oh, keling.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Men u erda deb o'ylamayman
har qanday kubok bo'lishi kerak.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Bu ota-onalar
kuboklarni xohlayman.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Xo'sh, u ishlayapti
bu mamlakat.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Borliqga bo'lgan obsessiya
har qanday narxda birinchi raqam.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Va u shu erda boshlanadi.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Men sizni butunlay eshitaman.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Bilasizmi, men demoqchiman
bu bolalarni o'rgatishga harakat qiling

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
jamiyat tuyg'usi.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Yo'q, ishoning.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Siz buni qila olmaysiz.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Bu ota-onalar
tabiiy qotillar.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Oh, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Bu shunday bema'nilik.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Kim ko'proq ekanligini bilmayman
sizdan ko'ra raqobatbardosh.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Men nimadir noto'g'ri dedimmi?
mukammallikka intilish bilan?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Men aytdimmi?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Iso Masih.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Yo'q, siz buni aniq qilmadingiz.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hey, hech bo'lmaganda
bu erda kimdir qadrlaydi

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
nima demoqchiman.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Ismingiz nima?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Men Melissaman
Marks, Jorjning o'qituvchisi.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Men uni yo'qotaman, Jorj.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Meni bu yerdan olib keting, iltimos.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ooh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Siz... siz haqsiz.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Men undan so'ramadim
kelish, bilasizmi.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Y-y-mutlaqo haqsiz.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Bu emas... shunday
ishlamaydi.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Ha.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Bilasizmi, aytmoqchi, biz
ikkalasi ham homilador, bilasizmi?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Avvaliga biz birga kasal bo'lamiz.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Keyin birga qusamiz.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Keyin biz jinnimizni olamiz
sonogrammalar birgalikda.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, bu yomon tenglama.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Siz, Vince va chaqaloqmi?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Ha.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Hammangiz uchun yomon.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Hechqisi yo'q, Sherlok.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Siz menga taklif qildingiz
va men hech qachon rad etmadim.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Nima?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Kecha tushdan keyin hammasini o'tkazdim
bu kichkina bolani tomosha qilish

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
otasi bilan o'ynang.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Men doim qila olaman deb o'yladim
boshqa odamlarning bolalarini o'rgating.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Lekin... boshqa birov, siz
bilaman, haqiqiy yigit, Vince kabi

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
ularni uyiga olib ketishi kerak.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Va keyin men o'yladim, men yo'q
har doim bitta bo'lishi kerak

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
kim ularning ketishini kuzatadi.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Men har doim ham shunday bo'lishim shart emas
qorong'ulikni kutayotgan kishi

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
o'tish.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Bilmadim.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Birinchi marta men o'yladim
Men... yigit bo'lishim mumkin edi

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
kim xayrli tun deydi.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Menga nima deysan?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Men aytaman, ha.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Buni buzganim uchun uzr,
lekin uyga qaytish vaqti keldi.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Um, men bormayman
sen bilan uyga bor, Vins.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
Men ketaman
Bruklinga qaytish.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Xo'sh, siz ... siz borolmaysiz
bugun kechqurun Bruklinga qaytib.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Uh, bizda shifokor bor
ertalab uchrashuv.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Yo'q.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Bizda yo'q
shifokor tayinlanishi.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Menda shifokor qabuli bor.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Yaxshi.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
OK, uchrashuvingiz bor.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Siz qo'lga tushasiz
Bema'nilik, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, bu ishlamayapti.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Bu haqda keyinroq gaplasha olamizmi?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Yo'q.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Yo'q, kerak
hozir bu haqda gapiring.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Uning oldida?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Ha.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, men harakat qildim
siz bilan shaxsiy gaplashing.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Siz meni tinglamaysiz.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
Jorj.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Bu men va Nina o'rtamizda, to'g'rimi?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Siz yetarlicha qildingiz
bizni sikish uchun.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Siz olish vaqti keldi
hayotimizdan jahannam.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Yo'q, yo'q, Vins.
Bu mening maktabim.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Siz erisha olmaysiz
nima qilishimni ayt.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Hech narsa bo'lmagan
men va Nina o'rtasida xuddi shunday

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
Siz paydo bo'lganingizdan beri.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Bu sizni xursand qiladimi?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Tepish uchun shunday qilyapsizmi?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, kel.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Faqat meni tinglang ...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Sen meni tingla.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Siz... ko'rmaysiz
bu yigit kimligi uchun.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
U muammo
kichik axlat qilish.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, men ko'tarmoqchiman
mening bolam Jorj bilan.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Bilasizmi... bilasizmi?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Men uni ko'tarmoqchiman
oydagi odam.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Bir marta, nega yo'q
faqat la'nati

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
u nima deyishini tinglayapsizmi?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Aytmang
Men ayolga qanday munosabatda bo'laman.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, tinchla
bir soniya, iltimos.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Yo'q, men tinchlanmayman!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Sizda hech qachon bor,
siz homo yigitlar.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Siz ayollarni buzasiz
shaxsiy hayot,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
lekin siz har qanday jismoniy qabul qilishingiz mumkin
buning uchun javobgarlik.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Menga quloq soling.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Yo'q.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Bu bola sizga kelganda va
Uning otasi kimligini so'radi,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
siz buni aytasiz
Ota hech qachon yotishni xohlamagan

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
ko'zlari yana onasiga.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Boshingizni ko'taring, yosh.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Xohlaysizmi
yurak urishini eshitasizmi?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Men qila olamanmi?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Ha, albatta.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Bu ajoyib.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Oh, keling.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
Jorj Xanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Stiv Kasillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Voy-buy!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Siz men xohlagan odam emassiz
bu erda ko'rishni kuting.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Ha, ha.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hey, bu meniki
do'stim, Nina Borovski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Ha, men buni ko'raman.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Salom.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Siz, yo'q.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
U mening do'stim.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Do'stim, bu... shunchaki
u kutmoqda.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Xo'sh, men sizga bera olaman
bu uchun chegirma.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, uh, shunchaki varaqlash.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Ha, bilan...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Bemalol atrofga nazar tashlang.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Kichik dunyo.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Voy-buy.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonadmi?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nik bo'ladi
Birinchi Fox bilan birga bo'ling ...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
rahmat.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Bir lahzada prognoz.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Hanson foydasi
mavsum edi ...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Oh, xudoyim.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Toʻliq
super agent Sidneyga qarshi kurash.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Bu hafta oxirida Millerning uyi.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Mehmonlar orasida Anna ham bor edi
Rays, qirol Husayn,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
va general Kolin Pauell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Yozda issiq dam olish.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Xo'sh, qanday qilib bizni taklif qilishmadi?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Bilmadim.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, Xudoga shukur biz
taklif qilinmagan.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
Jorj, bu odam kim
bugun beshik do'koni?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Oh, menda bir kishi bor edi
Men Joley bilan uchrashishdan oldin bilan qochib ketdim.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Bilasizmi, agar bo'lsa
uni bu erga taklif qilmoqchi edi

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
bu yaxshi bo'lardi.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Men sizning xonangizda uxlashim mumkin edi.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Nima desam,
bu ajoyib fikr.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
U darhol keladimi?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Men aytaman, ajoyib.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Aytmoqchimanki, bu nikoh emas.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Bilasizmi, men xohlamayman
sizni hayotingizdan voz kechishga majbur qiling.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Yo'q, siz emas.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Ajoyib.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Um, siz ham shundaysiz
unga qo'ng'iroq qilmoqchimisiz?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Aslida men ketyapman
u bilan bugun kechqurun Parijga.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Sizmisiz?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Men sirlardan nafratlanaman, Jorj.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Qanday sirlar?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Men sizga hamma narsani aytaman.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Menga shunchaki va'da ber
hayotingizda biror narsa bo'lsa

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
Menga aytadigan o'zgarishlar.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Hech narsa o'zgarmaydi.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Qarang, men hech qaerga ketmayman.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Bu vaqtinchalik emas.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Siz erkaklarni sog'inmaysizmi?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Ha, albatta.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Ba'zan.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
Siz shundaymisiz?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Mening nazarimda.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Lekin men ularni sog'inmayman
men sen bilan bo'lganimda.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Ko'pchilik turmush qurganlar deb o'ylaysiz
biz kabi baxtlimisiz?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Umid qilamanki, chunki
biz juda xursandmiz.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Menimcha, jinsiy aloqa katta ish emas.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Lyusi Jeyn bilan ham emasmi?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, men sizni yaxshi ko'raman, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Men, albatta.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Men ham seni sevaman.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Ha?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
Jorj, salom.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Bu Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Qalaysiz?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Va, oh, oh, xudo.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Bu narsalar juda g'alati.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Mening nazarimda.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Kim u?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Uh, ukam.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
Jorj, siz hali ham u erdamisiz?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Ha, Nina salom deydi.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Siz bo'lishingizga juda amin edim
hozirgacha kimdir bilan.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Bu haqiqatan ham shunday
nega qo'ng'iroq qilmadim.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Ha, Nina hali ham shu yerda.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
Jorj, shunday
ovozingizni eshitish juda yaxshi.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Men hayronman
hatto men bilan gaplashar edingiz.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Men o'zimni ahmoq kabi tutdim.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Qarang, mendan so'rashdi
tanqidchilarga murojaat qilish

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
eski kollejingizdagi anjuman
keyingi hafta oxiri.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Va men o'yladim
o'sha paytda biz u erga bordik.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Bu bizning birinchi Rojdestvomiz edi
birga, eslaysizmi?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Va shuning uchun siz meni xohlaysiz
siz bilan kelish uchunmi?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Bu sizga juda e'tiborli.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Agar siz bo'lsangiz hayron bo'lmayman
hech qachon menga ko'z tikishni xohlamagan

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
yana, lekin shunday bo'lardi
haqiqatan ham ko'p narsani anglatadi

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
Menga faqat siz bilan bo'lish uchun.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Men o'sha paytda rezervasyon qildim
biz qolgan shirin kichkina mehmonxona.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Oh, men qo'ng'iroq qilaman
Agar men buni uddalay olsam, sen.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Har doim o'ylab ko'ring.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Va, um, nima uchun
arziydi, men sizni juda sog'indim.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Ha.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Rahmat.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Tez orada siz bilan gaplashaman.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
U qayerga borishingizni xohlaydi?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, mening kollejim.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Uchrashuv uchunmi?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Bir xil.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hey, uh, Nina
Joli edi.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Xo'sh, ketmoqchimisiz?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Bilmadim.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Bu odatda ha degani.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Men sizni yomon ko'raman
meni juda yaxshi bil.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Salom.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hey.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Siz ajoyib ko'rinasiz.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Bu menga yoqdi.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Men sizga Konstansnikiga qo'ng'iroq qilaman
ertaga ertalab, bolam.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Va'da?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Va'da beraman.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Qaysi vaqt?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Erta, va'da beraman.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Odatda, men buni qilmasdim
ushbu konferentsiyalardan biriga boring,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
lekin ular turib oldilar
Men kelganim va, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Menimcha, qolish hech qachon zarar qilmaydi
sharhlovchilarning yaxshi tomonida.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Oh, mening kitobim!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Kitobim keladi, dedimmi
Angliyada qog'oz muqovada chiqdimi?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
uchun juda ta'sirli
amerikalik Shou olimi

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
Evropada juda yaxshi ish qilish.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Yaxshimisiz, azizim?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Qanday qilib qaytib keldik
tez asal bosqichiga?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Balki biz hech qachon
qoldirishi kerak edi.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Xo'sh, shogirdingiz qanday?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Qiz do'sti bilan qaytib.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
U shunchaki
adashgan bola.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Xo'sh, endi do'st bo'lishni xohlaysizmi?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Shunchaki bilaman.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Aynan shunday
Sizning muammoingiz, Jorj.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Nima?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
O'zingizni qadrlamasligingiz.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Yo'q, qanday qilib buni bilmaysiz
sen men uchun muhimsan.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Rahmat.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Shunday bo'ldim
siz haqingizda ko'p o'ylayman.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Siz ayol bilan yashayapsiz
Bruklindagi axlatxonada.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Va men yolg'izman va ...
va sizni sog'indim.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Biz bundan ham yaxshiroq ish qila olamiz.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Salom.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Siz shunchaki Stivenni sog'indingiz
Spilberg va Piter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, ular yuborganiga ishonaman
hurmatlari bilan.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Azizim, qilmang
hafta oxirini shunday boshlang.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Men bilan shug'ullanishim etarli.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Nima kiyimdasan?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Men... salom, asalim.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Qalaysiz?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Yaxshi!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Jorj qayerda?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
Jorj bilan
bu eski yigit,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
u qaerda bo'lishi kerak.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Oh, Konstans!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
U eski yigiti bilan birga emas.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Siz menga u ketganini aytdingiz
Doktor Joli bilan uzoqda.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Bu u bilan ekanligini anglatmaydi.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, o'tiring va bog'lang.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Azizim, men seni xohlayman
bu hafta oxiri dam olish uchun.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Sayr qiling, yaxshi ovqatlaning, ruxsat bering
Sidney va men sizga g'amxo'rlik qilamiz.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Va men.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Va Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Ha, bilaman.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Biz boramiz
yaxshi dam oling

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
kechki ovqat, faqat eski do'stlar,
va Stiven Sent keladi.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Va siz bunga hech qachon ishonmaysiz.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
U faqat sizni ko'rish uchun o'ladi.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Siz juda yaxshi taassurot qoldirdingiz
mening ziyofatimda unga.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Salom.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Salom.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Doktor Robert Joli.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ha, doktor Joli.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Biz sizni uchga qoldiramiz
kechalari va shoh o'lchamli to'shak.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Ikki kishilik yotoq.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Men buni bilmayman
egizaklari bor xona bor.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Biz shohni olib ketamiz.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Kechirasiz.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Mening ikkita yotoqli xonam bor.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Men xursand bo'lardim
siz bilan almashish.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Ishonchingiz komilmi, Skinner xonim?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Albatta.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Rahmat, Skinner xonim.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Ikki o'g'il, sizdan ma'no yo'q
bir-birining ustiga bo'lish.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
O'ngda
zinapoyaning boshlig'i.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Rahmat.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Um, men bizni kerak deb o'yladim
chegirma stavkasini olish uchun.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Oh, bu
chegirma stavkasi, shifokor.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
To'g'ri orqali,
ovqat xonasi.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Doktor Joli, menimcha.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Xo'sh, Rodni Freyzer.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Siz sabablardan birisiz
Men bu erga kelishga rozi bo'ldim.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Oh, rahmat.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Ko'ryapmanki, siz yutqazdingiz
sizning jozibangiz yo'q.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Oh, aytmoqchi, tabriklayman
Jorj Bernard Shou haqida.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Rahmat.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Har doim shunday
a... shunday muomala

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
Amerikani o'qish uchun
mavzu bo'yicha nuqtai nazar.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, bu Pol Jeyms.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Doktor Robert Joli.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Menda shunday deb o'ylamang
do'stingiz bilan uchrashdi.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Oh, Jorj Xanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
Jorj Xanson, ishing qanday?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Pol Jeyms.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Siz teatrdamisiz?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Yo‘q, u bitiruvchi
bizning mezbon kollejimiz.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Haqiqatanmi?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Vatanning qaytishi.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Xo'sh, men qarayman
ko'rish uchun oldinga

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
ikkalangiz ham kampus atrofida, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Xayr.
- Xayr.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Ko‘rishguncha.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Rodni xonimmi, deb o'ylayman
soat bo'yicha to'lovlar?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Sizga bir narsa aytaman.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Birinchi xotinim meni tashlab ketganida,
u mening mijozlarimni olmoqchi edi.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
bilaman.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Aytmoqchimanki, men tushunaman
uy, mashina va boshqalar.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Lekin mening mijozlarim!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
U mening mijozlarimni xohlardi.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Bilasizmi, uh,
oxirgi marta uchrashganimizdan beri,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Men og'ir terapiya qildim
va, uh, yoga bilan shug'ullangan.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Va men reklama qilishni to'xtatdim.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Demak, men buni bilaman
erta tuyulishi mumkin,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
lekin, um, men bo'lishga tayyorman
bolangizning otasi.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Kecha.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Hayrli tun.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Va bizning rahmat
Miss Gutierresga

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
nihoyatda uchun
qiziqarli savol,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
va jo'shqin javob
paneldan.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Va endi biz davom etamiz,
oh, yana bir savol

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
Miss Gutierresdan.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Oh, ha.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
O'zingizni qanday his qilyapsiz
buyuk asarlar haqida

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
adabiyotning o'zgarishi
musiqiy komediyaga?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Xo'sh, bu bittaga o'xshaydi
akademik hamkasbimiz uchun.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
professor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Xo'sh, men boshlashim kerak
deb o'ylayman deb

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
Bu "Mening go'zal xonim"
to'liq buzilish

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
Shouning "Pigmalion" asari,
kabi "G'arbiy tomon.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
"Romeo va Juletta" hikoyasi".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Ammo keyin men barcha musiqiy asarlardan nafratlanaman.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Men, um, ishonaman, ular
o'rta qosh, populist,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
va, ochig'ini aytganda, xavfli.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Shunday qilib, bu toza
Doktor Joleydan supurish.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Men ishlashni ko'rdim
gender klublarida san'at

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
Berlinda bu juda ko'p
hamma narsadan ko'ra teatr ta'siri

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Men Brodveyda ko'rganman.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Xo'sh, demoqchimisiz?
um, ayollar shokoladga botirilganmi?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Shunaqa narsami?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
haqida gapiryapman
Bu erda jiddiy san'atkorlar.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Men hech qachon tuzalmaganman
Ulrika Shinkeldan

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
yorqin ishlab chiqarish
Betxovenning

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
Kettenda, ya'ni
Betxoven qullikda, to'plam

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
xarobalar orasida
Rixstagning.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Va, uh, nimadir bo'lishi mumkin
Siz uchun alohida qiziqish,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodni, bu
Germaniyadagi teatrlar

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
yoshlar bilan to‘la.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Onam hammamiz olib ketyapmiz, deydi
plyajda piknik.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh, azizim, kutyapman
telefon qo'ng'irog'i uchun.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Onam, Nina kutmoqda
telefon qo'ng'irog'i uchun.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, borib, otangni olib kel.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Bor.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Men u erga kelaman
keyin, va'da beraman.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Iso Masih.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Har safar qaraganimda
sen, sen silaysan.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Bilasizmi, siz bu yerda mehmonsiz.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Siz harakat qilishga urinib ko'rishingiz mumkin.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Men harakat qildim.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stiven meni sevardi.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Tushundingiz degan umiddaman
u hozir

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
eski yigiti bilan yotoqda.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Kim, Stiven?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Qo'ng'iroq qilgan odam
kutayapsiz.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Bilasizmi, men geylardan zavqlanaman.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Menda ozgina muammo bor
homilador singlim bilan

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
ulardan biriga oshiq bo'lish.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Men unga oshiq emasman.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Rostini aytsam, men bo'lganimda ham
Sidneyga turmushga chiqishni orzu qilgan,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Men hech qachon siz kabi davom etmaganman.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Sidney esa to'g'ri.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Lekin siz buni haqiqatan ham qildingiz.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Bu yanada aqldan ozgan narsa
Vinsentdan ko'ra tanlov.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Siz hatto uni sikmaysiz.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Qachon oxirgi marta
siz va Sidney jinsiy aloqada bo'lganmisiz?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Gap bu emas.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Aynan!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Hammasi aylanmaydimi
baribir do'stlikka?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Ha, lekin oddiy odamlar
bir joydan boshlang

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
va bolalar bog'chasi o'qituvchisi
hech qachon ololmaydilar.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Bilasizmi, kerak
o'zingizga bir qarang.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Siz shunday qilishingiz kerak
psixiatr bo'ling.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Men ijtimoiy odamman
ishchi, Konstans!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Menga ruxsat berasizmi
xudoyim la'nati hayot kechir?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Mening lablarimni o'qing.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
Jorj g-a-y, gey.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Bu degani u hech qachon
ayollar bilan uxlaydi.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
U bir ayol bilan uxlagan.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Nima?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lyusi Jeyn Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Oh, iltimos.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Menga aytmang, o'rta maktabda?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Ularning barchasi ayollarni sinab ko'rishadi
bir marta o'rta maktabda.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Lekin siz aqldan ozgansiz
ishonish kifoya

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
bunga asoslanadi
sizni tajriba

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
uni hushiga keltira oladi.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, gey bolalar bog'chasi
maktab o'qituvchisi

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
hech qaerga bir tomonlama chipta hisoblanadi.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Men xohlardim
shunday joyga boring.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
O'qing, uxlang, bor
ajoyib suhbatlar, jinsiy aloqa.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Xo'sh, biz qilmadik, uh,
aslida buning ko'pi bor.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Biz bu haqda ko'p gaplashdik.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Xo'sh, umuman harakat qildingizmi?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Menmi?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Yo'q, aslida emas.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Siz aktyormisiz?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Xo'sh, bo'lishga harakat qiling.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Men Rodni bilan shunday tanishdim.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Men uning yoniga o'tirdim
Jahon teatri sinfi.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, uniki nima
jahon teatriga tushasizmi?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Rodni juda sinchkov.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
U "Damn Yankees" ni yaxshi ko'radi
va Shekspir.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Lekin faqat o'qish uchun.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
U hech qachon ishlab chiqarishni ko'rmagan
uning standartlariga qadar.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Flak olmaysizmi
aktyor do'stlaringizdan

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
tanqidchi bilan birga bo'lishmi?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Xo'sh, men hech qachon bo'lmaganman
u bilan, u bilan.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Shunchaki u yuqoriga keldi
darsdan keyin bir kun menga,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
va u xuddi shunday edi
mening ustozim va oilam

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
o'shandan beri.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Oh, uh, ehtimol, deb o'yladim
birga yashadingiz.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Uzr so'rayman.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, biz birga yashaymiz.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
U menga zaxira taklif qildi
saqlashim uchun xona

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
aktyorlik darslari uchun pulim.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Xo'sh, men har doim bo'lganman
dahshatli hukm bor edi.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Mening butun birinchi yilim,
Men bir yigitni sevib qoldim

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
Trotter Bull III deb nomlangan.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
U xuddi shunday ko'rinardi
eshkak eshishchilardan biri.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Chiroyli ko'rinadi
men uchun yaxshi hukm.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Bundan tashqari, uning qiz do'sti bor edi.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Men aslida o'rnimdan turdim
u bilan gaplashish uchun jasorat

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
Uolt Uitman haqida bir kecha.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
U, ehtimol, bo'ldi
investitsiya bankiri,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
to'rt farzandi bor edi
hammasi Trotter ismli,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
va, uh, hech qachon gaplashmagan
yana she'riyat haqida.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Men senga she’r haqida gapiraman.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Albatta, har qanday narsa.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Suzishga nima deysiz?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
voy!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Meni kuting.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Menda bor.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Bu men uchun.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Kechirasiz.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Salom.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Yaxshi
tong, Miller xonim kirdimi?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Yo'q, u sohilda.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Bu Marta Styuart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-uh.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Bu Marta
Styuart Miller xonim uchun.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Ha.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Bu Marta Styuartmi?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Ha.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Salom?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, iltimos, ushlab turasizmi?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Ha.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Miss Styuart, menda
mening azalealarim bilan katta muammo.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Oh, bilaman.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Bu shunday muammo bo'ldi.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-uh.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Sizni yana ko'ramanmi?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Umid qilaman.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Sizga qachon qo'ng'iroq qilaman?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Oh, jinni.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Mening xonadoshim!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Men qilishim kerak edi
bugun ertalab unga qo'ng'iroq qiling.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Jin!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Sizning xonadoshingizmi?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Ha, biz birga yashaymiz.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Biz birga yashamaymiz.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Biz shunchaki birga yashaymiz.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Jin!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
U yotoqxonasida.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Men unga qo'ng'iroq qilaman.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Aftidan, u yotoqda yotibdi.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Salom, Jorj.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hey, bolam.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Nega yotoqdasiz?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Kasalmisiz?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Men homiladorman, Jorj.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Yoki juda band bo'lganmisiz
Doktor Joli, siz unutdingizmi?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Hech narsa bo'lmadi
Doktor Joli bilan.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Men uni deyarli ko‘rmaganman.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Shunday ekan, uyga boraylik.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Nimani nazarda tutdingiz?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Soat 7 da avtobus bor.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Bugun kechasi?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Albatta, nega?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Men seni xohlamayman
yolg'iz sayohat juda kech.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Ammo men qarz olsam-chi?
akamning mashinasi

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
va sizni olib ketaman
ertaga tushdan keyin?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
Jorj, iltimos.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Iltimos, bu...
Men juda baxtsizman.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Iltimos.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Siz... mumkin... siz
poezdda ham bo'lishi mumkin.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Va ikkalamiz ham bo'lishimiz mumkin edi
yarim tunda yotoqlarimiz.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, uh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Iltimos, meni qutqarishingiz kerak.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
olishim kerak
bu yerdan uzoqda.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Va hech narsa yo'q
siz u erda qolasiz.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Kimdan botsa
Xemptonlar men bilan yaxshi.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Bu yerdan nafratlanaman.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Bu juda da'vogar.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Agar men baxtli bo'lmaganimda
uylangan va siz

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
xotinimning o'gay singlisi emasmidi
Men siz bilan munosabatda bo'lardim

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
soniyada.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Menimcha, siz ajoyibsiz.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Voy.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Bir oz pul xohlaysizmi?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Yo‘q, men yaxshiman.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Men yaxshiman.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Chuckles haqida nima deyish mumkin?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Yo'q.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Yaxshi.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Men yangisi uchun Galleylarni oldim
Maykl Kreyton mashinada.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Yo'q.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Haqiqatan ham, rahmat, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Oh, xudo.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Men uni qoldirgan bo'lardim.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Men tushundim.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Yo'q, qilmadi.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Lekin men u shunday deb o'yladim.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Yo'q, bu yaxshi ko'rinadi.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Salom.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Salom, uy hayvoni.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Salom, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Salom.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Xo'sh, qandaysiz, a?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Jin o'rsin!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hey, bunda sizga yordam beraman.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Yo‘q, men yaxshiman. rahmat.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Tushundim.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Men yaxshiman.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Rahmat.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, azizim?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Qadamingizni kuzatib boring.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, bir daqiqa kuting.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Men shunchaki xayrlashmoqchiman.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, men juda charchadim.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Menga o'xshamaydi...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Yo'q, bir daqiqa bo'ladi.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hey, sizni taksiga o'tqazsam maylimi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Yo'q, Vins, men yaxshiman.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
rahmat.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Endi, Nita, kel
siz homiladorsiz.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, iltimos,
Men yaxshiman, albatta.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Jorjga sevgimni bering.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Oh, albatta.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Men albatta qilaman.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hey!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Uh... oh, kechirasiz!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Kechirasiz.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, siz borasiz
men bilan uchrashganingizdan juda xursand bo'ling.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Mening hamyonim shunchaki edi
o'g'irlangan va men homiladorman

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
va mening uyga yo'lim yo'q.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Siz xafa bo'ldingizmi?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Yo‘q, men yaxshiman.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Ishonching komilmi?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Ha, bu shunchaki meniki
hamyon o'g'irlangan.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
OK, mayli, ketaylik.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Yaxshi.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Men tushundim.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Oh, Xudoga shukur.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Shunday qilib, biz bularning barchasini xabar qilamiz.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Rahmat.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Va keyin men xizmatdan ketaman,
shuning uchun men sizni uyingizga olib ketaman.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Ajoyib.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
rahmat.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Aytmoqchimanki, men hayronman
u meni hibsga olmadi.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Meni va xudoni o'g'irlashdi
la'nati stol serjanti meni ayblaydi.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
U shunday yagona.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Qolganlarimiz shunday
juda sezgir.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Xonim, siz buni so'ragansiz.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Ya'ni, men o'yladim
odamlar shunday

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
dan taqiqlangan edi
politsiya kuchlari, bilasizmi?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Aytmoqchimanki, bu hech biri emas
uning xudo la'nati ishi

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
mening erim qayerda.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Bilasizmi, men sizni nazarda tutyapman
parvo qilmayapti shekilli.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Menmi?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Men ayollarga berar edim
ko'p fikrlar.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Lekin hozir men oqim bilan ketyapman.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Sen besoqolbozmisan?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Uzr so'rayman?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Menda bu yangi
har qanday odam degan nazariya

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
boshingizga tegmaydi
uning fikrlari bilan gey bo'lishi kerak.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Xo'sh, bu shunday qiladi
Freyd kabi ma'noga ega.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, bu jahannamga aylanadi
Freydga qaraganda ancha ma'noli.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freyd bilmaydi
ayollar haqida dick.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Ishonmayman
Men shunchaki aytdim.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Sizdan juda yaxshi
meni uyga haydash uchun.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Oh, muammo emas.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Agar turmush qurgan bo'lsam, xohlardim
xotinimni uyiga haydash uchun kimdir.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Sizning eringiz u erda bo'ladimi?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Mening erim yo'q.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Yo'qmi?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Otami?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Oh, yo'q, yo'q.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
U, albatta, u erda bo'lmaydi.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Men u bilan deyarli gaplashmayman.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Xo'sh, siz hech kimni topolmaysiz
Sizning jasoratingizgacha yangi

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
eskisidan voz kechish.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Men chindan ham xohlamayman
yangi odamni topish uchun.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Oh, bu yaxshi.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Status-kvodan mamnun.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Ha.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Men ham.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Lekin siz juda yoqimlisiz.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Siz turmush qurgan bo'lishingiz kerak.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Siz hamma narsani yaxshi deb o'ylaysiz
odamlar uylanganmi?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Siz qanday maslahatchisiz?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Ajoyib, siz to'xtashingiz mumkin
o'sha erda.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Oh, sizga katta rahmat.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Siz haqiqatan ham mehribonsiz.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
Jorj!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Oh, xudoyim!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Siz allaqachon qaytdingizmi?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Salom!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Uyga mashina olib keldingizmi?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Yo'q, mening hamyonim bor
avtobus bekatida o'g'irlangan.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Nima?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Va Vince va Melissa
avtobusda edilar.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Va Sidni menga buni aytdi
men bilan munosabatda bo'lardi.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Aytmoqchimanki, bu shunchaki bo'ldi
do'zaxdan hafta oxiri.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Qani, men qilaman
choy tayyorla.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Salom, azizim.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
Jorj, ajoyib yangilik
siz va doktor Joli haqida.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney va men uni yaxshi ko'ramiz.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
U juda aqlli.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Yaxshi bo'pti.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
rahmat.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Xayr, Jorj.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hey!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hey, Nina, bilib qo'ying
otasi hali kim?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Men zarbalarni chaqiraman, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Ha!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Xo'sh, kechki ovqat nima, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Qovurilgan idish.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Bu Jorjning eng sevimlisi.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
U hali qaytdimi?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Bilmadim?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Pol?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Oh, oh!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
U shunday qilishi kerak
teatrda bo'lish.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Pol?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Tanaffusda qochib ketdim.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Ko'p hayajonlangan erkaklar
kiyimlarini echib.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Hammasi ketyapti
dahshatli zerikarli.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Men "Qirol Lir" ni ko'raman
ertaga kechasi, Xudo menga yordam ber.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Men uning qadam tashlashini to'liq kutaman
sahna, ayting, u qari, u issiq,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
va ichki kiyimini yechib tashladi.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, xoh
bir stakan vino kabimi?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Va ayting
kim bo'lsangiz ham sizda

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
u erga kirdi, u qoldi
divanda uning sumkasi.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Oh, bu bitiruvchi.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Iltimos, keling, o'tiring.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Pol va men
hozir aylanib yuribdi

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
ba'zi yaxshilari orqali
Avstraliya Chardonnaylari.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Sizni vasvasaga sola olamanmi?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Oh, yo'q rahmat.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Pol?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Xo'sh, bizning ajralib turamiz
Shavian olimi, doktor Joli.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Xo'sh, men uni ko'rmaganman
Tanqidchilar konventsiyasidan beri.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Aslida, Jorj
ayol bilan yashaydi.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Haqiqatanmi?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Qanday Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Ha, Nina
mening eng yaxshi do'stim.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Xo'sh, ehtimol siz kabi
Bilaman, Pol va men

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
teatrga tez-tez tashrif buyuring.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Ehtimol, siz va sizning
eng yaxshi do'st bo'lardi

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
bir oqshom bizga qo'shiling.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Minnatdorman.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Lekin, ha, men emasman... Men
u teatrni yoqtirishiga ishonchim komil emas.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Oh, u
mutlaqo to'g'ri.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Ko'rish uchun hech narsa yo'q.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Xo'sh, ehtimol biz borardik va
biroz vaqt birga ovqatlanamiz.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Biz ko'proq narsani ko'rishni xohlaymiz
Siz, har qanday holatda ham, bilasizmi?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Xo'sh, men ... umid qilamanki.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Bilasizmi, kechirasiz,
Men haqiqatan ham...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Bor, albatta.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Kichkina sumkangizni unutmang.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Xo'sh, sizni ko'rganim yoqimli edi.
- Ha, albatta.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Hayrli tun.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Hayrli tun.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Men tezda qaytaman.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Ertaga qo'ng'iroq qilaman.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Qo'ng'iroqqa javob berganingiz uchun rahmat.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, ehtimol siz bo'lgansiz
to'g'rimi, bilasizmi?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Siz va men er-xotin edik
juda achinarli o'yin.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Lekin men seni hali ham sevaman.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Bu... bu mening muammom.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Men... Men buni hal qila olaman.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, nima bo'lishidan qat'iy nazar
Siz buni qilishni rejalashtiryapsiz,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
Hayotimda bir marta men...
Men sizga qanday qilib aytmoqchi emasman.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Men shunchaki xohlardim
Men qandaydir tarzda qila olaman deb o'ylayman

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
rasmning bir qismi bo'ling.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, siz dadasiz.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Hammasi joyida.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Men sizga ishonaman.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Oh, salom!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Salom!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Qalaysiz?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Ha.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Bu Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Salom, Lui Krouli.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
U, Vins Makbrayd, salom.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Salom, bu mening jiyanim
Jo va mening jiyanim Sofi.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Ha, Vins
mening otam, uh ...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Chaqaloq.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Men chaqaloqning otasiman.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, tushunaman.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Va, uh, qanday, uh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
Jorj, mening xonadoshim.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
U yaxshi.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
U uyda.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hey, ajoyib.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Oqim bilan boring.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Bu to'g'ri.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Ishlar
uning fikri unga murojaat qiladi.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
U issiq to'shagini qoldiradi
u erga shoshilish uchun sovuq tong,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
g'ayrat va sadoqat bilan to'la.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Nega u bunday qilardi?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Yuqoriga keladi,
Kurt sport bilan shug'ullanadi.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Biz bilan qoling.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Ha, xohlaymiz

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
manzilni o'zgartirish uchun
hisobni tekshiring, iltimos.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Salom.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hey.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Kechirasiz.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Bu haqda tashvishlanmang.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Salom, kechikdim.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Ha, xudo, kechirasiz.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Nina sizga men shunday bo'lganimni aytdimi?
bir necha kollej do'stlarini ziyorat qilish

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
va juda ko'p ichganmi?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Xo'sh, nega yo'q edi
ularni olib kelasizmi?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Nima?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Aytmoqchimanki, nima uyat
shunday ajoyib ziyofatni buzish,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
bilasizmi?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Aytmoqchimanki, aslida men xohlayman
bir kun do'stlaringiz bilan uchrashing.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Xo'sh, qancha kech turdingiz?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Kech.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Shunday kech bo'lmadi
Manxettenda taksi qoldi, a?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Bilasizmi, biz
hammasi uyga qaytishga qiynaldilar.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Voy, ha!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Mening katta akam
partiya hayvoni.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kofe?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Oh, ha, iltimos.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Xohlaysizmi
maxsuslarni eshitasizmi?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Bilasizmi nima?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Men shunchaki apelsinni olaman
sharbat va tuxum Florentine.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Shunday qilib, Karolin
to'y hali ham davom etyaptimi?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Men eshitmaganman
aks holda, lekin men kutyapman.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Xo'sh, biz haqiqatan ham shundaymiz
intiqlik bilan kutamiz.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Ha, agar uddalay olsangiz.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Bu kuzda u juda band edi
Fakultet yig'ilishlari bilan.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Ha, men narsalarni olishga harakat qilaman
chaqaloq kelishidan oldin tartibda.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Yangi o'quv dasturini ishlab chiqish.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Iso, men hech qachon o'ylamaganman
Men katta akamni eshitaman

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
chaqaloqlar kelishi haqida gapiring.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Va mendan oldin.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Haqiqatan ham shunday
meni g'azablantiradi.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Siz u erga mendan oldin keldingiz.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Endi men sizlar nima deb o'ylayman
qilish ajoyib, haqiqatan ham.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Mana mening savolim.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Ota-chi?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Bu odam eng ko'p bo'lishi kerak
dunyodagi qiziqarli yigit,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
yoki eng bardoshli.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Aslida u uchrashmoqda
Jorjning hamkasbi Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Demak, bu zerikarli
bag'rikenglik yuki.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Yo'q, azizim.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Ular endi uchrashishmaydi.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Ular ajralishdi.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Bir daqiqa kutib turing, bu kim?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
U yoqimlimi?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frank.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hey, men shunchaki saqlashga harakat qilaman
Mening variantlarim ochiq, shundaymi?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Frank, sizning dahshatli.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
Jorj, shunday emasmi?
hammasi dahshatlimi?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Erkaklar shunaqa ahmoq emasmi?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Endi men shunday deb o'ylayman
Nina va Jorj

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
ajoyib munosabatlarga ega.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Ha, biz bir-birimizni ko'rganimizda
biz ajoyib munosabatdamiz.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hey, Jorj, ular qachon
yo'qligi haqida shikoyat qilishni boshlang

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
sizni ko'rish etarli, siz
ularga olmos sotib olish kerak,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
yoki ularni teatrga olib boring.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Balki hammamiz qila olardik
do'stimning oldiga boring

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
keyingi hafta oxiri kim o'yinda.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Xo'sh, men keyingi hafta oxiri qo'ng'iroq qilaman.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Va, albatta, Frank
mensiz o'tmaydi.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Oh, keling.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Yo'q, yo'q.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Demak, bu men uchrashishni anglatadimi?
bu dam olish kunlari siz bilan yolg'izmisiz?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Yoki boshqasini olaman
shanba kuni tushdan keyin qo'ng'iroq qilasizmi?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Azizlar harakat qilmaydi,
duolar uchun beradilar.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
So'ngra mening esa harakat emas
Men qabul qilgan ibodatning ta'siri.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Shunday qilib lablarimdan
Sening gunohim poklandi.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Keyin mening lablarim bor
ular qilgan gunoh.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Og'zingizdan gunohmi?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
Ey, shafqatsiz da'vat qilingan jinoyat!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Menga yana gunohimni ber.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Siz kitob bilan o'pasiz.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, biz shu yerdamiz.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, azizim.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
rahmat.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Xo'sh, salom, salom.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Assalomu alaykum.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
Jorj haqida gapiradi
har doim siz.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Ajoyib, odam.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Siz ajoyib edingiz.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hey!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Oh, bu Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Salom. Siz ajoyib edingiz.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Hey, tanishganimdan xursandman.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
Jorj haqida gapiradi
har doim siz.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hey, Jorj!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
Jorj!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Salom, qalaysiz?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, men sizni kimdir bilan tanishishingizni xohlayman.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Uh, bilmayman, siz
meni kollejdan eslaysizmi?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Yo Xudo!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Ha!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Biz kechasi haqida gaplashdik
nima ayollar ... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Pol!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Pol!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Pol!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Bu... ha, ha, bu
Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Yo Xudo!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Siz haqingizda juda ko'p eshitganman.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
Jorj haqida gapiradi
har doim siz.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Bu to'g'rimi?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Xo'sh, siz edi
o'yinda ajoyib.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Siz o'yinda ajoyib edingiz.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Va u juda issiq ko'rinardi.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
U zo'r emasmidi?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
Jorj, shunday bo'ldi
sizni yana ko'rganimdan xursandman.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Menga o'zimni beraman
karta

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
biroz vaqt birja brokeri kerak.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Ha, katta rahmat.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Sizni ko'rganimdan xursandman, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Oh, qara, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Biz buni tushundik, siz
bilaman, 10:00 narsa.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Assalomu alaykum, Jonatan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
U bizniki bo'lishini istardim
Biz olgan o'rniga Mercutio.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodni, iltimos.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Va u haq edi,
juda yaxshi edingiz.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Lekin bilasizmi, faqat odamlar
Shekspirning zamonaviy libosini qiling.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Ammo mutlaqo yo'q
boshqa davrlar uchun instinkt

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
yoki o'z tillaridan ko'ra.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Shubhasiz, iste'dodsiz
buni kim boshqargan

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
aylantirishga umid qilgan
dunyodagi eng buyuk sevgi hikoyasi

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
Calvin Klein reklama roligida.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Odamni otib tashlash kerak.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Janob Freyzer.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Ha.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Men direktorman.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Oh.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hoy, keling.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Keling, sizga yordam beraman.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Rahmat.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Hayrli tun.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Ha, xayrli tun.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Eshiting, Pol, uh,
Jorj va men edik

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
Siz va Rodni nima deb hayron bo'lasiz
Shukrona kuni uchun qilyapsizmi?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Yo'q.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Kechirasiz, biz...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Biz kelishni istardik.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Qanday mehribonsiz.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Oh, kechirasiz.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Ajoyib.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
OK, 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Biz u erda bo'lamiz.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Hayrli tun.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Siz ajoyib insonsiz.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Ular yoqimli juftlik kabi ko'rinadi.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hoy!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Menga nima bo'lganing qiziq emas
ayting, men Les Misni yaxshi ko'raman.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Va menimcha, Endryu Lloyd
Uebber daho edi!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Salom.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Salom.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Oh, salom.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Sizni yana ko'rish qanchalik yoqimli.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Shukrona kuni bilan.
Biz bu erdan endigina o'tdik.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
Jorj.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Hey, salom.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Shukrona kuni bilan.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Shukrona kuni bilan.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Xo'sh, sizga yordam kerakmi?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Yo'q, hammasi
mutlaqo yaxshi.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, qanday yengillik, chunki
stereotipga qarshi,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Men dahshatli oshpazman.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Yo'q.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Mayli, iltimos, shunchaki
o'zingizni qulay qiling.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Yoki, uh, Jorj, olishingiz mumkin
ularni sayr qilish uchun, bilasizmi,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
Men tayyorlanayotganimda.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Xo'sh, nega siz ikkingiz
bolalar bir joyga borib o'ynashadi.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Va men shu yerda qolaman
va Nina bilan birga bo'ling, a?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Siz unga aytishingiz kerak, Jorj.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Siz Rodniga zarar yetkazishni xohlamaysiz,
Men Ninani xafa qilishni xohlamayman.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Men Rodnini istisno qilmoqchi emasman.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Bu boshqacha.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Siz harakat qilyapsizmi
menga biror narsa aytingmi?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Chunki biz to'xtashimiz mumkin edi.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Yo'q.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Men... ju... bu oson emas.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Men va'da berdim.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Men unga va'da berdim
unga chaqaloq bilan yordam bering.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Ajoyib.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Unga yordam bering.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Siz amaki bo'ling.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Siz xudojo'y ota bo'lasiz.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, siz... yo'q,
siz tushunmaysiz.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Men bu chaqaloq haqida ko'proq hayajonlanaman
hayotimdagi hamma narsadan ko'ra.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Mendan ko'proqmi?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Oh, Pol.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Buni shunday qilma.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Men buni bunday qilmayman.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Siz.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Men sizni juda sevaman.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Bilasizmi, menimcha, biz shundaymiz
ikkalasi ham o'zini yaxshi tutadi

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
yaxshi, sharoitda.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Axir, unday emas
har doim oson bo'lish

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
qo'shni yotoqxonada yolg'iz.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Jorj va Polga qo'shnimi?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Siz buni bilardingiz.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Xo'sh, albatta.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Albatta, men buni bilardim.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Menimcha, Pol ajoyib.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Menimcha, u shunchaki ajoyib.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Axir, biz hammamiz ajoyibmiz.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Siz meni shunday deb o'ylashingiz kerak
juda o'ziga xos.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
fikrlarim bor
Shekspir haqida.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Boshqa odamlarning turmush tarzi haqida,
Menda mutlaqo hech qanday fikr yo'q,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Va menimcha, kerak emas
o'ziga nisbatan qattiqqo'l bo'l.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Ob'ektniki bo'lsa
mehr qaytadi

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
bilan yaxshilik
nisbatan kamroq ishtiyoq

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
umid qilgandan ham ko'ra.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Lekin kichik
kuzatish, iloji bo'lsa,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
etarlicha keksa odamdan
sizning bobongiz bo'lish.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, siz unchalik katta emassiz.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Shuni payqadingizmi
Siz kelgan yagona ayolsiz

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
Shukrona kuni kechki ovqatingizga?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Ha.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Va mening barcha ayol do'stlarim,
ular yoki band

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
yoki ularning oilalari bor.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Yo'q, himoyalanmang.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Sizda ham bor
ekanligingizni payqadim

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
yagona mashq
heteroseksual kelish

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
Shukrona kuni kechki ovqatingizga?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Men, uh, menda yo'q
bir muddat mashq qildi.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Men jiddiy gapirdim.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Hamma erkaklar bo'lganda nima bo'ladi
Shukrona kuni kechki ovqatingizda

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
boshqa erkaklarni topasizmi?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Sizning stolingizda kim?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Hayotingizni shunday tuzatmang
qachon yolg'iz qolasiz

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
siz uning o'rtasiga kelasiz.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Rabbim, noto'g'ri fikr uchun,
yomon ish bilan shug'ullanmang.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Rabbim, yovuzlar uchun
iroda, xiyonat qilgan va hayratda qolgan

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
hali, o'zidan yurak uchun
saqlangan, bizning minnatdorchilik kunimiz qabul qilinadi.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Nina va Jorjga, bizning
ajoyib yangi do'stlar.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Nina va Jorjga.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Do'stlikka.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Ha, do'stlikka.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Xo'sh, Pol, menimcha, siz va
Men ketayotgan bo'lsam kerak.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Xo'sh, aslida,
Men ketyapman deb o'ylayman

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
bu yerda bir muddat dam olish uchun.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Oh, yaxshi.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Yaxshimi, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Qachon bo'larding
olaman... yaxshi.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Xo'sh, rahmat
Meni ham sizning bayramingizga qo'shing.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Kelganingiz uchun rahmat.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Hayrli tun.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Pol.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Shukrona kuni bilan.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
Jorj.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Hayrli tun.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Oh, yura olamanmi?
siz tashqariga ...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Yo'q, yo'q.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Men yaxshiman.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
rahmat.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Ishonchingiz komilmi?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Menga ruxsat bering.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Kechirasiz, rahmat.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Xayr.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Hayrli tun.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Kech, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Uh, mayli, keling... olaylik
bu idishlar ustida yorilish.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Hammasi joyida, men tushundim.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Men oldim, rahmat.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Ishonching komilmi?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Ha, albatta.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Hayrli tun.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Oh, rahmat.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Rahmat, albatta
eng yaxshi bayram.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Men sizni sevaman.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Bu ajoyib edi
kechki ovqat, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Rahmat.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, soat 3
ertalab soat.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Kechirasiz, sizni uyg'otdimmi?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Yo'q.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Pol muzqaymoq istaydi.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Oh, bu juda shirin.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Sizda juda ko'p umumiylik bor.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Pol o'ylaydi, uh,
siz uni yoqtirmaysiz.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Men uni tanimayman.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Sizga Rodni yoqqanga o'xshaydi.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Xo'sh, Rodni munosib
va aqlli odam,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
kim juda xafa va ishonchsiz.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Hammamiz judayam
xafa va ishonchsiz.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Bu emasligini kim bilasiz?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Pol.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Pol a bo'lganga o'xshaydi
butunlay baxtli yigit.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Siz uni yoqtirmaysiz.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, qanday jahannam
farq qiladi

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
Menga Pol yoqadimi yoki yo'qmi, Jorj?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Siz Polni yoqtirasiz va
muhimi shu.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Va bu ajoyib.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Aytmoqchimanki, bu juda yaxshi.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Men endigina ishimni tugatdim.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, men uxladim
bu kvartirada oylar

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
siz va Vince bilan.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Bu boshqacha!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Bu qanday farq qiladi?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Chunki siz aytmaysiz
uni sevadigan ayol

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
keyin ikki kundan keyin olib keling
Romeo siz bilan uxlash uchun uyga.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Siz uni taklif qildingiz.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Ha, kechki ovqat uchun.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Men Rodnini ham taklif qildim.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Men ularni er-xotin deb o'yladim.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Qani, sen
bunday deb o'ylamagan.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Xo'sh, qilmadingiz
menga boshqacha ayt.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
uf!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, menga qarang.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, qara... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Menga qara!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Nima?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Men ketyapmiz deb o'yladim
yangi qoidalarni ishlab chiqish.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Ha, ular bor
ikkalamiz uchun ishlash uchun.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Xo'sh, nima deysiz?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Siz odamni qabul qilishingiz mumkin
Sizning to'shagingiz, lekin men qila olmaymanmi?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Oh, xudo!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Yo'q, yo'q!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Siz qila olmaysiz.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Menga ega bo'lolmaysiz va
Pol va bu chaqaloq.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Nega?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Chunki siz bunga loyiqsiz
hammasi bormi, menda yo'qmi?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Hamma narsaga ega bo'lish haqida emas.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Bu birini tanlash haqida
shaxs va uni ishlashga majbur qilish.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Va siz sikayotganingizda
qo'shni xonada bir odam,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
buni juda aniq qiladi
siz yo'q odam

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
men bilan ishlashni xohlayman.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Bu esa... bu bema'nilik.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Oh, yo'qol, Jorj!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Siz Polning muzqaymoqini unutdingiz!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Karolin, tan olaylik.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Mening kichik ukam yoqimli.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Va agar siz hal qila olsangiz
20 ayol kutmoqda

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
tashqarida to'pponcha bilan,
Menimcha, bu ittifoq

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
ajoyib muvaffaqiyatga erishadi.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Mening do'stim Nina
men bilgan eng aqlli odam

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
Kecha menga aytding, sen
bir kishini tanlash kerak

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
va uni ishga soling.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, menimcha, siz tanladingiz
mutlaqo to'g'ri odam.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Voy, bu juda shirin.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Men tost taklif qilmoqchiman.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Shifokorlarga, Frank va
Karolin Koluchchi-Xanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Mana, mana!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Sizning eringiz yoqimli.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Men erimni tasavvur qila olmayman
hali ham meni do'stim deb ataydi.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Hayot qo'shiq edi,
siz keldingiz, men qo'ydim

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
butun tun davomida uyg'onish.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Qachondir jur'at qilsam
Siz g'amxo'rlik qildingiz deb o'ylayman,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
bu sizga aytmoqchi bo'lgan narsam.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Sen men uchun yaratilgansan.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Men sen uchun yaratilganman.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Tabiat sizni naqsh qildi
va u tugagach,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
hammangiz shirin edingiz
narsalar bir joyga yig'ildi.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Siz g'amgin ohangga o'xshaysiz
bu meni hech qachon ozod qilmaydi.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Chunki men mamnunman.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Sizni farishtalar yuborgan bo'lsa kerak.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Va ular sizni faqat men uchun nazarda tutgan.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Juda chiroyli bajarilgan.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
Jorj, men qilishim kerak
bu yerdan ket.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Yaxshimisiz?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Ha, yaxshiman.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Ishonchingiz komilmi?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Ha, menda bor edi
u erdan chiqish uchun.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Oh, bilaman.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
To'ylar biroz ko'p bo'lishi mumkin.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Lekin ishlaydi.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Nimani nazarda tutdingiz?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Men Frankni tomosha qilardim
va bugun Karolin.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Va men shunchaki ushlab turdim
o'ylab ko'ring, bu haqiqat.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Va Jorj va men emas.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Biz shunchaki boshqachamiz.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Lekin men bunday deb o'ylamayman
Men boshqachaman.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Men bilan bo'lishingizni xohlayman.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Menga turmushga chiqishingni xohlayman.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Meni sevishingni istayman
seni sevishim yo'li.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Men chindan ham xohlamayman
umuman olganda, kimligingizni ko'ring.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Meni ko'ryapsiz deb o'ylayman.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Xo'sh, unda menga haqiqatni ayting.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Nima xohlaysiz?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Men Polni xohlayman.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Men bo'lishni xohlamayman
sizga qarashga qodir

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
va sizdan juda xafa bo'lmang.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Men juda afsusdaman.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Dunyodagi oxirgi odam
Men sizni xafa qilmoqchiman.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Men buni bilaman.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
bilaman.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Kimni sevishingizni tanlay olmaysiz.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Menimcha, Pol eng yaxshi edi
Biz bilan sodir bo'lgan voqea,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
bilasizmi?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Hech bo'lmaganda u bizni oldi
haqiqatni aytish.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Lekin, azizim, men buni qilmayman
sizni yo'qotmoqchi.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Men narsalarga ruxsat berolmayman
bir xil qoling.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Rahmat.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Ehtiyot bo'l, odam.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Tabriklaymiz, do'stim.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Yo'l.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hey.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Uzr so'rayman.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Bu yerga imkon qadar tezroq yetib keldim.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Yo‘q, hammasi joyida.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
Jorj bilan birga edi
Men butun vaqtim.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Yaxshi.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Bu Molli.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Salom, Molli.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Men siz otasiz.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Ha.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Shh, shsh, shsh.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molli, Molli.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Jim, jim, jim.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Men uni oldim.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Men uni oldim.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Birlik yorliqlarini qidiring,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
sotib olayotganda
ko'ylak yoki bluzka pishiring.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Bir joyni eslang ...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Qaysi biringiz otasiz?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Uyushma tikuvchilik.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vins Makbrayd - ota.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Men bilan kela olasizmi?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Bizda siz uchun hujjatlar bor.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Ha ha.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Ha, albatta.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Bu yerga.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hey, yaxshi bo'l
onang, azizim.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Qani boshladik.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Mana u.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Salom.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Qiziq, Madam Reynolds
chaqaloqlar uchun bal raqsi bormi?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Xazillashyapsizmi?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Bu erga kel, Molli.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Keling, onamga ko'rsataylik
raqsga tushayotgan oyoqlaringiz.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Sen men uchun yaratilgansan.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Va men siz uchun yaratilganman.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
Jorj, qachon edingiz?
ko'chib o'tishni rejalashtiryapsizmi?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Bilmadim.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Menimcha, kerak
uyga qaytishdan oldin.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Xo'sh,...mi... ishonchingiz komilmi?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Men sengacha qolishim mumkin
va Molli o'rnashdi.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Yo'q, men sizni u erda istamayman.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Biz yaxshi bo'lamiz.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Molli va men uchun vaqt keldi
hayotimizni davom ettirish uchun.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Men Pol bilan gaplashaman.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Rahmat.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Siz juda omadlisiz
qiz, Molli Makbrayd Borovski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Senda dunyo bor,
eng yaxshi onam.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Xayr, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Xayr, Jorj.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Boshingizni ko'taring, yosh.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Salom.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Salom, Molli.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Men sizni sevaman.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Salom, men Jorj Xansonman,
Istiqbol printsipi.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Park kooperativ maktabi.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Sizni tabriklashni istaymiz
bizning yillik musiqa bayramimiz!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
Va endi shou bilan!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
O'zingiz kabi tinglang
kun qiyinchilik tug'diradi

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
kelajagingizni nima kutmoqda.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
O'zingizni saqlashga harakat qiling
osmonga ko'taring.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Odamlar sizni ko'z yoshlariga olib kelishi mumkin.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Davom eting, qo'rquvingizni bo'shating.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Turing va hisoblang,
yig'lashdan uyalmang.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Siz bo'lishingiz kerak, bo'lishingiz kerak
yomon bo'l, sen bo'lishing kerak...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Yuring, Molli!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Siz bo'lishingiz kerak
qiyin, siz qattiq bo'lishingiz kerak,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
siz kuchliroq bo'lishingiz kerak.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Siz salqin bo'lishingiz kerak, bo'lishingiz kerak
tinchlaning, birga bo'lishingiz kerak.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Hamma bilganim, bilganim hamma narsa,
sevgi kunni qutqaradi.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Onang nima haqida xabar bering
— dedi kitoblarni o‘qib

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
otangiz o'qigan,
hal qilishga harakat qiling ...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Qani, Molli!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Yuring, Molli!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Ba'zilar bo'lishi mumkin
sizdan ko'ra ko'proq naqd pulga ega.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Boshqalar boshqacha qabul qilishadi
ko'rish, mening, oh, hoy, hey.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
ket qizim!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Sen ket, asalim!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Ha!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Ha!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Men ketishim kerak.
Mening tinglovim bor.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Xo'sh, soat nechada
uyda bo'lasizmi?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Yogadan keyin darhol.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Qarang, ishonchingiz komilmi
qarshi emasmisiz?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Siz meni o'tgan shanba kuni o'tkazdingiz.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Oh, Rodni,
siz oilasiz, odam.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Ha.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Konstans, nega mumkin emas
Mening burnimga uzuk bormi?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, to'g'ri ichkariga kiring.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Bu juda
yomon mahalla.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Bu ahmoq
ajoyib mahalla.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Va mening ismim emas
Konstans, bu ona.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Bu nima bilan
birdaniga jinni?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, unutmang
kechki ovqat payshanba.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eko va Sharon
Tosh keladi.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, yaxshi.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Menda savdo urushi boshlandi
Sharonning xotiralari uchun.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
U zo'r.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Siz uni yaxshi ko'rasiz.
Xayr, Lui.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, bir soniya.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Kimdir bor
kelaman, uchrashishingizni xohlayman.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Shunday qilib...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Nega?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Men Lui bilan birgaman.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Azizim, sizda
fikringizni bildirdi.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Davom etish vaqti keldi.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Sochingizni oling.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Nima?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Qani ketdik.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Ha, ha, ha.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Ajoyib.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molli, siz zo'r edingiz!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Mukammal!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Men kelaman, kelaman.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Siz shunchaki dahshatli edingiz ...
Men bu shlyapani yaxshi ko'raman.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Men sizga minib bera olamanmi?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Yo'q.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Men bormayman
soliq to'lovchi dollaridan foydalaning

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
shaxsiy mablag'imni moliyalashtirish uchun
transport, Lui.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Oh, men olaman
metro, rahmat.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Oh, o'zingizga mos keling, Vins.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Sizni uyda ko'raman.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Xayr, Molli.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Ajoyib ish.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Xayr, Lui.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Xayr.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Xayr, Lui.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, men sendagi yagona erkakman
hech qanday ma'noga ega bo'lmagan hayot.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Men buni bilaman.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, OK.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Alvido, azizim.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Xayr, dada.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Men sizni sevaman.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
Jorj, ajoyib shou.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Ishingizni seving.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, sen
yigitlar kelmoqchi

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
shanba kuni kechki ovqat uchunmi?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodni keladi.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Ha, bu ajoyib eshitiladi.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Men Poldan so'rayman.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Jorj amaki, menda ko'proq narsa bor edi
odamlar meni ko'rishga hammadan ko'ra kelishadi.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Mening onam va dadam bor edi
va Lui va amaki.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddi va Sidney amaki va...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Azizim, siz shunchaki
eng omadli qiz.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Ha, va agar sizga kerak bo'lsa
maslahat bering, Konstans xoladan so'rang.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
U hamma narsani biladi.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Oh, to'xtating.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hoy, xohlaysizmi
kofe olingmi?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Ha.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Siz har doim qahva ichishga borasiz.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Siz faqat gaplashasiz.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Xo'sh, kechirasiz,
lekin biz gaplashishni yaxshi ko'ramiz.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Ha.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Bilasizmi, Nina, siz hech qachon shunday qilganmisiz
shunchaki uning burniga tegmoqchimisiz?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Bu xuddi kichkina lolaga o'xshaydi.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
U bilan boshlashga jur'at etma.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Bu lolaga o'xshamaydi.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Qo'ysangchi; qani endi.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Onam, men Jorjning tomoshasini qila olaman.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Haqiqatanmi?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Ha.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Prospektga xush kelibsiz
Park kooperativ maktabi.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442